作者MYANGE1 (挖哈哈)
看板JPliterature
標題[問題] 改買哪本芥川的羅生門
時間Fri Aug 11 20:30:31 2017
在書店看到兩本不同人翻譯的羅生門，苦惱著要買哪本好，不知道有沒有人可以推薦？
價錢不是問題，我只想買翻譯最接近原著的
A 版
http://www.books.com.tw/products/0010700481
B版
http://www.books.com.tw/products/0010729652
如果翻譯都差不多 那請版友幫忙推薦，我有選擇恐懼症啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.208.190
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JPliterature/M.1502454633.A.C6E.html
※ 編輯: MYANGE1 (223.137.208.190), 08/11/2017 20:45:39
1F：推 oouso: 推薦木馬去年出的五本芥川短篇集粹，輯一就有羅生門。可以 08/12 01:37
2F：推 oouso: 單買。平心而論這系列譯者多有學院背景，讀起來可能沒有其 08/12 01:38
3F：→ oouso: 它版本順（換句話說即更像中文），但比較講求貼近原文的呈 08/12 01:39
4F：→ oouso: 現方式，而且附的解說很不錯，整套書有很罕見的選文，我覺 08/12 01:40
5F：→ oouso: 得值得收：） 08/12 01:40
6F：推 kogito: 同樓上推薦木馬的版本 看了有興趣可以看其他輯的選篇 08/12 11:44
7F：→ MYANGE1: 感謝推薦～～～ 08/12 20:27
8F：→ MYANGE1: O大說的好仔細啊>''< 08/12 20:28
9F：→ JI1: 鋼彈 08/17 14:05