作者MYANGE1 (挖哈哈)
看板JPliterature
标题[问题] 改买哪本芥川的罗生门
时间Fri Aug 11 20:30:31 2017
在书店看到两本不同人翻译的罗生门，苦恼着要买哪本好，不知道有没有人可以推荐？
价钱不是问题，我只想买翻译最接近原着的
A 版
http://www.books.com.tw/products/0010700481
B版
http://www.books.com.tw/products/0010729652
如果翻译都差不多 那请版友帮忙推荐，我有选择恐惧症啊XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.208.190
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JPliterature/M.1502454633.A.C6E.html
※ 编辑: MYANGE1 (223.137.208.190), 08/11/2017 20:45:39
1F：推 oouso: 推荐木马去年出的五本芥川短篇集粹，辑一就有罗生门。可以 08/12 01:37
2F：推 oouso: 单买。平心而论这系列译者多有学院背景，读起来可能没有其 08/12 01:38
3F：→ oouso: 它版本顺（换句话说即更像中文），但比较讲求贴近原文的呈 08/12 01:39
4F：→ oouso: 现方式，而且附的解说很不错，整套书有很罕见的选文，我觉 08/12 01:40
5F：→ oouso: 得值得收：） 08/12 01:40
6F：推 kogito: 同楼上推荐木马的版本 看了有兴趣可以看其他辑的选篇 08/12 11:44
7F：→ MYANGE1: 感谢推荐～～～ 08/12 20:27
8F：→ MYANGE1: O大说的好仔细啊>''< 08/12 20:28
9F：→ JI1: 钢弹 08/17 14:05