剛讀完朱川湊人的《花食》，喜歡〈妖精生物〉這篇， (相對而言，〈凍蝶〉對我而言就太過一廂情願了) 但卻對裡面的一個名詞感到無比的好奇。 在〈妖精生物〉這篇短篇小說中，提到一個名詞， 那就是工人大介陪女主角姐弟倆玩的玩具， 看過遠流版本和野人版本， 翻譯的名稱都是「棒球台」， 但裡面的形容卻總讓我想起小時候常玩的「彈珠台」， 不知原文是如何(漢字或片假名也好)？ 可以麻煩手邊有日文書的版友查詢看看嗎？ 另外，〈送終婆〉這篇， 讓我想起十村深月的短篇連作《使者》 雖然《花食》是2005年出版， 而《使者》是2010年出版， 但題材的相近，倒讓我好奇， 不知《使者》是否有受到〈送終婆〉的影響？ 有版友跟我有同樣的感覺嗎？ 或許是我讀日本文學讀得不夠多不夠深吧？ 順便廣告一下， 有版友想要城邦書店的69折折價卷嗎？ 高雄台南可假日面交， 外縣市有人想要的話我可以付郵資寄過去， 限制條件我會以站內信回覆作為參考 (如：期限、使用地點、購買書籍限制等) 有意願者請站內信， 註明你是日本文學版版友， 如何稱呼(如：柯/馬 先生/小姐) 聯絡方式(電話即可，外縣市請附地址) 既然是日本文學版， 那就請附上你最喜歡的日本文學三本吧(任何文類皆可) 原則上每人限一張折價卷，先搶先贏， 不過如果還有剩有人有需求的話可以追加沒關係。 以上，感謝您的閱讀。 (但問題還是要麻煩解惑啊別直接end！) -- Q:妳為什麼要代替妳爹？ A: 1.因為他說長門是抄綾波的。 2.這是我爸在夏威夷教我的！ 3.我本來不想用這一招的…(死) 4.啊哈哈，佐佑理不清楚。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.7.16 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JPliterature/M.1425356929.A.829.html ※ 編輯: aremweatyh (140.116.7.16), 03/03/2015 13:00:49