刚读完朱川凑人的《花食》，喜欢〈妖精生物〉这篇， (相对而言，〈冻蝶〉对我而言就太过一厢情愿了) 但却对里面的一个名词感到无比的好奇。 在〈妖精生物〉这篇短篇小说中，提到一个名词， 那就是工人大介陪女主角姐弟俩玩的玩具， 看过远流版本和野人版本， 翻译的名称都是「棒球台」， 但里面的形容却总让我想起小时候常玩的「弹珠台」， 不知原文是如何(汉字或片假名也好)？ 可以麻烦手边有日文书的版友查询看看吗？ 另外，〈送终婆〉这篇， 让我想起十村深月的短篇连作《使者》 虽然《花食》是2005年出版， 而《使者》是2010年出版， 但题材的相近，倒让我好奇， 不知《使者》是否有受到〈送终婆〉的影响？ 有版友跟我有同样的感觉吗？ 或许是我读日本文学读得不够多不够深吧？ 顺便广告一下， 有版友想要城邦书店的69折折价卷吗？ 高雄台南可假日面交， 外县市有人想要的话我可以付邮资寄过去， 限制条件我会以站内信回覆作为参考 (如：期限、使用地点、购买书籍限制等) 有意愿者请站内信， 注明你是日本文学版版友， 如何称呼(如：柯/马 先生/小姐) 联络方式(电话即可，外县市请附地址) 既然是日本文学版， 那就请附上你最喜欢的日本文学三本吧(任何文类皆可) 原则上每人限一张折价卷，先抢先赢， 不过如果还有剩有人有需求的话可以追加没关系。 以上，感谢您的阅读。 (但问题还是要麻烦解惑啊别直接end！) -- Q:你为什麽要代替你爹？ A: 1.因为他说长门是抄绫波的。 2.这是我爸在夏威夷教我的！ 3.我本来不想用这一招的…(死) 4.啊哈哈，佐佑理不清楚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.116.7.16 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JPliterature/M.1425356929.A.829.html ※ 编辑: aremweatyh (140.116.7.16), 03/03/2015 13:00:49