文／蔡雨辰 眼前這位被喻為不出世的天才作家笑容靦腆，溫和地回答記者們五花八門的問題， 每個提問都讓他彷彿發現新世界般一邊低吟?????，一邊沈思。我潦草記錄每道簡 潔幽默的回答，偶爾會心一笑，如同閱讀他的作品。會後，他耐心地為每位記者在 書頁畫上招牌葫蘆，裡頭寫下，萬城目學。 鴨川????、鹿男?????、偉大??、??????，這些連日本人都摸不著頭緒的書名，其實 是難以翻譯的狀聲詞與和歌裡的枕詞（枕詞是和歌中常見的修辭，置於特定的詞前面 ，用於調整語調、增添情緒，?????便是奈良的枕詞）。而世界上唯一會以狀聲詞為 靈感，為之寫一本小說的，大概只有萬城目學了。繼京都的小鬼，奈良的鹿神，大阪 的OJO，這一回，動物們雖然不再多話，辛苦的人類也不必再守護什麼公主或鎮壓鯰魚 。但更麻煩的是，小毛頭們惹惱了日本第一大湖，萬城目學式的胡鬧戰爭，再次開啟。 為了「延續」，萬城目學筆下的人們總是在戰鬥。延續社團傳統；延續日本和平；延 續大阪人的尊嚴。他裁剪抽象的歷史縫入自己的故事，抽絲剝繭出最平易近人的概念， 延續與承繼成了每位主角的任務與包袱，主角們也在過關斬將的過程中，覓得成長的甜 蜜或改變的契機。萬城目學則在這樣的書寫裡尋找一種訴說歷史的方式。面對如此嚴肅 分析，萬城目學反而輕鬆解釋：「我喜歡會延續的東西。小說裡的戰鬥則是為了劇情起 伏的節奏感，戰鬥的對象也非十惡不赦的壞人，希望呈現讓人感到溫暖開心的結尾。」 全文見破報http://www.pots.tw/node/10554 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.105.15