太宰治翻案作品最高傑作 經典童話角色最幽（ㄖㄣˊ）默（ㄐㄧㄢ）逗（ㄕ） 趣（ㄍㄜˊ）的演出！ 太宰治：「不論是〈肉瘤公公〉故事裡的兩位老人 還是〈浦島先生〉，以及〈喀嗤喀嗤山〉裡的貍貓，這 些絕對都不是日本第一的角色。只有桃太郎是日本第一 ，所以我就不寫〈桃太郎〉。所以，如果這本《御伽草 紙》在你眼裡有出現任何日本第一的角色，可能是你眼 睛有問題，所以看錯了。這樣懂了嗎？」 本書介紹： 他，一筆入魂 以牢騷系無賴童話，單挑百無聊賴的世界！ 「御伽」是大人說給小孩聽的故事，「草紙」則是屬於 較通俗、娛樂性的書，這本《御伽草紙》不僅是太宰治 的無賴故事書，也是他一筆入魂的傑作，就連一向對太 宰治懷抱著敵意的名作家三島由紀夫，也無法否定這本 書的文學價值。至於直木賞名作家杉森久英，讀過《御 伽草紙》之後，也不禁感嘆他只抓住太宰治的一個創作 面相，並為自己的無知感到羞愧。 「很久很久以前，故事是這麼說的……」 第二次世界大戰期間，日本遭受空襲，漫天彈雨之中， 太宰治帶著孩子躲進幽暗的防空洞避難。擔心孩子們恐 懼受怕，太宰治拿起民間故事繪本，以獨特的碎念牢騷 語氣，一頁一頁地看圖說故事。就這樣，大家耳熟能詳 的〈浦島太郎〉、〈肉瘤公公〉、〈狸貓與兔子〉以及 〈舌切雀〉等日本經典童話故事，在無賴派大師的詮釋 下，所有的角色都增添了一層囉唆煩人、惹人發笑的幽 默色彩，也更加真實。 看著活靈活現的動物與人類角色輪番上演人生悲喜，讀 者總在歡笑之餘，感受到一股純粹哀傷的耽溺之美。原 本單純、簡單的童話，因此添滿了現實人性與命運的無 奈。在這樣動盪不安的時空背景下，封閉的防空洞裡， 太宰治彷彿抒發著一種姑且當作自我放逐、並對苦楚一 笑置之的感嘆。 「人的一生，就是在愛恨中痛苦掙扎，沒有人可以遁逃 ，只能努力忍耐。」 本書加收兩篇改寫自《聊齋誌異》的作品〈竹青〉、〈 清貧譚〉，也是太宰治以機智卻恣意妄為的筆調，讓中 國的鄉野奇談，成為他刻劃人性荒謬一面的載體。 那麼，請快點打開《御伽草紙》，感受太宰治說故事的 魔力吧！ 作者介紹： 太宰治，本名津島修治，生於青森縣北津輕郡金木村（ 現五所川原市）。為日本無賴派文學大師，其1935年的 作品《逆行》曾列為第一屆芥川賞的候選作品，《富嶽 百景》及《斜陽》等也是日本家喻戶曉的作品。在他三 十九歲的生命裡，始終走不出情愛糾葛及憂鬱、死亡的 陰影，多次自殺未遂，發表作品《人間失格》，並於其 中表達「生而為人，我很抱歉」的想法後，不久便與女 讀者於東京三鷹玉川上水投河自盡，遺體於一週後的生 日當天被發現，為其戲劇性的一生劃上句點。 除了無賴派的作品之外，太宰治的「翻案作品」系列亦 十分精彩，例如已有中譯本之《跑吧！美樂斯》，內容 生動、幽默，富含精彩的思辨與社會觀察，深受當代批 評家喜愛。一般公認《御伽草紙》是太宰治翻案作品系 列中的最高傑作。 譯者介紹： 湯家寧 1984年生，高雄市人，現居台北市。政大政治系畢，曾 任職日商及科技業，現為專職譯者。曾譯有太宰治短篇 小說〈Merry Christmas〉（收錄於逗點文創結社《聖誕 老人的禮物》文學合輯）。 推薦紀錄： 政大日文系教授 黃錦容 專文導讀 駱以軍、郝譽翔、紀大偉、顏忠賢 張維中、楊佳嫻、新井一二三、膝關節　拍手叫好 政治大學臺灣文學研究所助理教授 紀大偉： 「在防空洞的人生裡，文學就是救贖。」 作家、建築師 顏忠賢： 「這是一本太宰治的私房到像他一開始就暗示的在防空 洞躲空襲亡命中還要同時念出來騙小孩那種荒謬情緒中 才寫得出來的怪書……一本翻案又加料的復刻版古本小 說。一本小孩看了會長不大或會長成怪人的怪故事集。 一本充滿死亡。惡德。鬼怪。誤解而卻編織成種種救贖 的可能切入的切片讀本。因此。這更是一本這一個日本 最有名惡漢作家寫的惡童話。一本因為他的才氣才養得 出的惡意的詩意的……那麼令人不安又令人心動的書。 」 詩人 楊佳嫻： 「從前從前有個浦島太郎，他會帶你認識太宰治──比 較機車的那一個。」 作家 張維中： 「日本年輕讀者認為太宰治作品難以進入，但他們卻異 口同聲判定：『這本不同！』在豐富的畫面感與天馬行 空的情節裡，太宰治展現極度的幽默與多樣的創作力， 以不同於其他名作裡的晦澀筆調，舉重若輕，揮灑出一 幅眾生面貌的浮世繪。」 作家 新井一二三： 「太宰治的文章永遠不變老，幾十年前寫的文章好比是 剛剛出爐的麵包一樣新鮮的。這本《御伽草紙》是很好 的例子。太平洋戰爭末期，太宰躲在防空洞裡，把古老 的傳說改寫成摩登散文的。許多日本評論家認為這是太 宰的最高傑作。我也極力推薦《御伽草紙》。」 2012年1月1日上市！ 更多本書資訊，請點選http://ppt.cc/BrMV閱讀 -- ，http://commabooks.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.103.25 ※ 編輯: commaMAN 來自: 111.251.103.25 (01/04 09:23)