太宰治翻案作品最高杰作 经典童话角色最幽（ㄖㄣˊ）默（ㄐㄧㄢ）逗（ㄕ） 趣（ㄍㄜˊ）的演出！ 太宰治：「不论是〈肉瘤公公〉故事里的两位老人 还是〈浦岛先生〉，以及〈喀嗤喀嗤山〉里的狸猫，这 些绝对都不是日本第一的角色。只有桃太郎是日本第一 ，所以我就不写〈桃太郎〉。所以，如果这本《御伽草 纸》在你眼里有出现任何日本第一的角色，可能是你眼 睛有问题，所以看错了。这样懂了吗？」 本书介绍： 他，一笔入魂 以牢骚系无赖童话，单挑百无聊赖的世界！ 「御伽」是大人说给小孩听的故事，「草纸」则是属於 较通俗、娱乐性的书，这本《御伽草纸》不仅是太宰治 的无赖故事书，也是他一笔入魂的杰作，就连一向对太 宰治怀抱着敌意的名作家三岛由纪夫，也无法否定这本 书的文学价值。至於直木赏名作家杉森久英，读过《御 伽草纸》之後，也不禁感叹他只抓住太宰治的一个创作 面相，并为自己的无知感到羞愧。 「很久很久以前，故事是这麽说的……」 第二次世界大战期间，日本遭受空袭，漫天弹雨之中， 太宰治带着孩子躲进幽暗的防空洞避难。担心孩子们恐 惧受怕，太宰治拿起民间故事绘本，以独特的碎念牢骚 语气，一页一页地看图说故事。就这样，大家耳熟能详 的〈浦岛太郎〉、〈肉瘤公公〉、〈狸猫与兔子〉以及 〈舌切雀〉等日本经典童话故事，在无赖派大师的诠释 下，所有的角色都增添了一层罗唆烦人、惹人发笑的幽 默色彩，也更加真实。 看着活灵活现的动物与人类角色轮番上演人生悲喜，读 者总在欢笑之余，感受到一股纯粹哀伤的耽溺之美。原 本单纯、简单的童话，因此添满了现实人性与命运的无 奈。在这样动荡不安的时空背景下，封闭的防空洞里， 太宰治彷佛抒发着一种姑且当作自我放逐、并对苦楚一 笑置之的感叹。 「人的一生，就是在爱恨中痛苦挣扎，没有人可以遁逃 ，只能努力忍耐。」 本书加收两篇改写自《聊斋志异》的作品〈竹青〉、〈 清贫谭〉，也是太宰治以机智却恣意妄为的笔调，让中 国的乡野奇谈，成为他刻划人性荒谬一面的载体。 那麽，请快点打开《御伽草纸》，感受太宰治说故事的 魔力吧！ 作者介绍： 太宰治，本名津岛修治，生於青森县北津轻郡金木村（ 现五所川原市）。为日本无赖派文学大师，其1935年的 作品《逆行》曾列为第一届芥川赏的候选作品，《富岳 百景》及《斜阳》等也是日本家喻户晓的作品。在他三 十九岁的生命里，始终走不出情爱纠葛及忧郁、死亡的 阴影，多次自杀未遂，发表作品《人间失格》，并於其 中表达「生而为人，我很抱歉」的想法後，不久便与女 读者於东京三鹰玉川上水投河自尽，遗体於一周後的生 日当天被发现，为其戏剧性的一生划上句点。 除了无赖派的作品之外，太宰治的「翻案作品」系列亦 十分精彩，例如已有中译本之《跑吧！美乐斯》，内容 生动、幽默，富含精彩的思辨与社会观察，深受当代批 评家喜爱。一般公认《御伽草纸》是太宰治翻案作品系 列中的最高杰作。 译者介绍： 汤家宁 1984年生，高雄市人，现居台北市。政大政治系毕，曾 任职日商及科技业，现为专职译者。曾译有太宰治短篇 小说〈Merry Christmas〉（收录於逗点文创结社《圣诞 老人的礼物》文学合辑）。 推荐纪录： 政大日文系教授 黄锦容 专文导读 骆以军、郝誉翔、纪大伟、颜忠贤 张维中、杨佳娴、新井一二三、膝关节　拍手叫好 政治大学台湾文学研究所助理教授 纪大伟： 「在防空洞的人生里，文学就是救赎。」 作家、建筑师 颜忠贤： 「这是一本太宰治的私房到像他一开始就暗示的在防空 洞躲空袭亡命中还要同时念出来骗小孩那种荒谬情绪中 才写得出来的怪书……一本翻案又加料的复刻版古本小 说。一本小孩看了会长不大或会长成怪人的怪故事集。 一本充满死亡。恶德。鬼怪。误解而却编织成种种救赎 的可能切入的切片读本。因此。这更是一本这一个日本 最有名恶汉作家写的恶童话。一本因为他的才气才养得 出的恶意的诗意的……那麽令人不安又令人心动的书。 」 诗人 杨佳娴： 「从前从前有个浦岛太郎，他会带你认识太宰治──比 较机车的那一个。」 作家 张维中： 「日本年轻读者认为太宰治作品难以进入，但他们却异 口同声判定：『这本不同！』在丰富的画面感与天马行 空的情节里，太宰治展现极度的幽默与多样的创作力， 以不同於其他名作里的晦涩笔调，举重若轻，挥洒出一 幅众生面貌的浮世绘。」 作家 新井一二三： 「太宰治的文章永远不变老，几十年前写的文章好比是 刚刚出炉的面包一样新鲜的。这本《御伽草纸》是很好 的例子。太平洋战争末期，太宰躲在防空洞里，把古老 的传说改写成摩登散文的。许多日本评论家认为这是太 宰的最高杰作。我也极力推荐《御伽草纸》。」 2012年1月1日上市！ 更多本书资讯，请点选http://ppt.cc/BrMV阅读 -- ，http://commabooks.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.103.25 ※ 编辑: commaMAN 来自: 111.251.103.25 (01/04 09:23)