高村薰『馬克斯之山』在今年6月份出版，但早在好多年以前，這部打著「警察界的白色 劇塔」的小說就曾經翻拍成電影，去年11月WOWOW電視台就以5集的長度翻拍了這部小說。 小說厚度可以歸類為「枕頭書」，一開始也真的不太好讀，除了書中事件拉長16年之久以 外，最主要的還是因為作者在描寫「日本霞關」（也就是檢警業界）中的爾虞我詐比較難 以讓我感同身受。那是個充滿競爭、爭權奪利、冷嘲熱諷，明槍暗箭不斷，面對極權挑戰 時卻又異常團結的矛盾世界。 書名既為『馬克斯之山』，以南阿爾卑斯山（北岳）為背景，16年前發生的一起意外、燒 炭自殺的夫妻及獲救的幼兒，就像邪惡種子一般深埋山中，16年後隨著意外出土的白骨、 名為「馬克斯」的男子的神秘恐嚇，種子漸漸成長茁壯，而隨著調查揭露出當年不為人知 的秘密。 看完原著之後緊接著看翻拍的日劇，果然如同網友們說的，日劇真的是精采太多！！簡化 了書中複雜的檢警人際關係，強化了各個事件的因果聯繫，也藉由影像化，書中角色不再 只是想像，透過眾演員的詮釋，不僅整體符合原著精神，也比原著更加吸引人。 日劇比原著優的地方：（地雷區） ＊ 16年前，岩田幸平在酒醉情況下，意外打死了一名登山客，佐野警部始終認為以當時 的氣候及客觀條件來看，該名登山客都沒有理由下山。原以為這會是一個梗，應該與整起 事件有關，但是最後作者並沒有就這部分交代清楚，似乎只是藉由這起意外，讓岩田幸平 與之後的案件有所關聯而已，所以這起意外事件真的只是單純的意外？日劇就沒有讓人如 此困惑。 ＊ 日劇中，裕之的父親早年身亡，母親因為經濟壓力關係常常虐待他，16年前帶裕之上 北岳意圖掐死他，裕之脫逃後，母親在尋找他的過程中不幸撞見剛行兇完的MARKS五人組 ，進而被滅口；而原著中裕之父母燒炭自殺與MARKS五人組完全無關，16年後裕之只是偶 然（？）得知16年前MARKS五人組秘密進而恐嚇取財。不過個人覺得日劇的安排較合理， 也賦予16年後裕之恐嚇林原等人堅強的理由（復仇+要錢）。 ＊ 原著中合田的前大舅子-加納檢察官，是個存在感相當薄弱的角色，而且全書「男男」 粉紅色氣流實在太過強烈，不能理解作者安排加納常常去合田加打掃放洗澡水的的用意為 何？當然還是有彼此討論案情交換情報，不過跟日劇比起來實在顯的有些不自然。日劇中 加納的角色比較立體鮮明，與檢察界的權力鬥爭也更為清晰，官官相護的無可奈何在日劇 中可以很明顯的感受到，而小說中這股無奈惆悵僅只能透過各組警察不停互相叫囂中尋得 脈絡。 ＊ 檢警與媒體的關係，小說中並沒有特別強調，日劇中根來的角色由小西真奈美飾演， 除了在充滿陽剛的劇情中有稍稍和緩的作用外，根來這一角色對於案件的偵查，真相的水 落石出不可或缺，也更加深真相無法公開的無奈感，讓劇情更加多線豐富，精采度比原著 高很多。 ＊ 日劇中MARKS五人組當年在南阿爾卑斯山聯合殺死野村，進而埋屍滅口，原因在於野村 意圖恐嚇五人，MARKS五人組恐懼自己即將展開的美好前途因此受阻，進而萌生殺意；而 原著中野村並未展露恐嚇之意，MARKS五人組只是擔心與野村的交往被他人指點，這樣的 殺意，並不太能說服我。加上還未下手野村就因為自身不適應高山嚴寒氣候而意外死亡， MARKS五人組只是擔心被世人指摘進而埋屍，這犯罪程度遠遠不及日劇中來的凶狠跟罪不 可赦。 原著讀完後有點小小的失望，原因在於前面第五點。MARKS五人組在原著中並沒有到窮凶 惡極的程度，所以對於作者花了大篇幅鋪陳讓我期待不停地越來越大，當謎底揭曉時相對 地失望也越大；另外，原本期待裕之的一連串恐嚇殺人有其背後原因，至少應該像日劇安 排那樣母親被滅口所以要復仇，結果只是單純知道MARKS五人組的秘密，然後恐嚇取材， 理由也太過牽強。 雖然日劇較得我心，不過瑕不掩瑜，並不影響原著的可讀性，搭配影像化的日劇服用，還 是可以算是很精采的一部鉅作！x --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.172.203