本文同時發表於網誌：http://nostalgiabyrinth2.blog124.fc2.com/ 情感的維度與力度──讀《鹿乃子與瑪德蓮夫人》 （皇冠文化即將出版） 說來慚愧，雖然筆名取成這樣，但我幾乎沒養過寵物，連帶看節目「 寵物當家」或是以貓狗為主題的電影，也難以獲得共鳴。雖說可以理 解劇中人物的喜悅與悲傷，但卻是站在旁觀者的立場揣摩心思，而非 感同身受。 然而即使用純粹欣賞故事的角度，仍可在茫茫「寵」海中，尋得一些 好作品，最近看的試讀書《鹿乃子與瑪德蓮夫人》便是如此。 《鹿乃子與瑪德蓮夫人》是萬城目學的小說，然而並非如同過去在台 譯作的風格──以關西地區為背景的日式奇幻作品──而是將地域模 糊化，且主角年齡層降低為小學一年級生（即書名的鹿乃子），純粹 描寫其日常生活的故事：某日的西北雨午後，名為瑪德蓮的紅虎斑貓 來到鹿乃子的家，與家中養的老狗玄三郎成為夫妻，不久鹿乃子上小 學，結識後來成為「刎頸之交」的鈴鈴……故事就從這兩個小女孩、 一對貓狗夫婦作延伸，描寫他們往後生活的互動片段。 內容偶見奇幻的設定（貓狗語言互通、貓變身為人），卻並未將「幻 想」纏繞整個劇情主軸，只能視為調味料般的存在，整體仍為寫實（ 包括對貓狗的習性等知識）。然而這並非指除了陪襯之外全無用途， 這些偶帶奇幻的日常，其實是作者藉以醞釀情感張力的來源。 雖然這麼說，但本作並非僅是沿襲過往類似題材──將情感藉由人與 動物之間的相處累積，最後一口氣爆發──的寫法。首先，作者將維 度擴展至三個方向：鹿乃子與鈴鈴的友情、鹿乃子與貓狗之間的人寵 互助、瑪德蓮與玄三郎的夫妻（？）之情。這三個情感方向平行發展 ，互有連結，藉由生活片段的堆疊逐漸增強力度，後兩者更是利用上 述的奇幻設定展現全新風貌。 若讀者仔細觀察這三條感情線是如何「連結」的，便不得不佩服作者 說故事的巧妙之處。簡單來說，那些人與動物的片段並非是完全按照 時序，直接排列好向讀者陳述的，有時會採用因果順序倒轉，使讀者 恍然大悟的寫法（搭配簡單的伏筆），且前一個片段的「果」往往扣 合後一片段的「因」，並非各自獨立，如此產生近似連鎖反應的效果 。 另一方面，作者的筆調相當細緻，在角色對話的表現上，寫小女孩的 時候顯得熱情活潑，寫貓狗時則稍顯淡漠，這一熱一冷之間形成微妙 的平衡。最後三條線的情感「爆發」也因為對話的冷熱而有不同表現 ，不過讀者大抵都能毫無阻礙地融入角色內心，顯見作者功力之高。 看膩了大人濃稠與厚重的感情世界，不妨試試孩童與貓狗之間無心機 的交流吧！人與人、人與動物、動物與動物的情感張力究竟能發揮至 何種程度？不需要賺人熱淚，也沒有灑狗血的場面，且看萬城目學將 一幕幕樸實的日常風景，化為衝破這三道界線的能量，並運用精巧的 敘事結構，譜成這則有點奇幻、有點溫暖，又有點感傷的「兩人、一 貓、一狗」故事。 -- 日本に桜の木がどれだけある。 どれだけ見て、どれだけ誉め称えた。 なのに、花が散ったら完全に無視だ。 ——歌野晶午《葉桜の季節に君を想うということ》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.67.61