本文同时发表於网志：http://nostalgiabyrinth2.blog124.fc2.com/ 情感的维度与力度──读《鹿乃子与玛德莲夫人》 （皇冠文化即将出版） 说来惭愧，虽然笔名取成这样，但我几乎没养过宠物，连带看节目「 宠物当家」或是以猫狗为主题的电影，也难以获得共鸣。虽说可以理 解剧中人物的喜悦与悲伤，但却是站在旁观者的立场揣摩心思，而非 感同身受。 然而即使用纯粹欣赏故事的角度，仍可在茫茫「宠」海中，寻得一些 好作品，最近看的试读书《鹿乃子与玛德莲夫人》便是如此。 《鹿乃子与玛德莲夫人》是万城目学的小说，然而并非如同过去在台 译作的风格──以关西地区为背景的日式奇幻作品──而是将地域模 糊化，且主角年龄层降低为小学一年级生（即书名的鹿乃子），纯粹 描写其日常生活的故事：某日的西北雨午後，名为玛德莲的红虎斑猫 来到鹿乃子的家，与家中养的老狗玄三郎成为夫妻，不久鹿乃子上小 学，结识後来成为「刎颈之交」的铃铃……故事就从这两个小女孩、 一对猫狗夫妇作延伸，描写他们往後生活的互动片段。 内容偶见奇幻的设定（猫狗语言互通、猫变身为人），却并未将「幻 想」缠绕整个剧情主轴，只能视为调味料般的存在，整体仍为写实（ 包括对猫狗的习性等知识）。然而这并非指除了陪衬之外全无用途， 这些偶带奇幻的日常，其实是作者藉以酝酿情感张力的来源。 虽然这麽说，但本作并非仅是沿袭过往类似题材──将情感藉由人与 动物之间的相处累积，最後一口气爆发──的写法。首先，作者将维 度扩展至三个方向：鹿乃子与铃铃的友情、鹿乃子与猫狗之间的人宠 互助、玛德莲与玄三郎的夫妻（？）之情。这三个情感方向平行发展 ，互有连结，藉由生活片段的堆叠逐渐增强力度，後两者更是利用上 述的奇幻设定展现全新风貌。 若读者仔细观察这三条感情线是如何「连结」的，便不得不佩服作者 说故事的巧妙之处。简单来说，那些人与动物的片段并非是完全按照 时序，直接排列好向读者陈述的，有时会采用因果顺序倒转，使读者 恍然大悟的写法（搭配简单的伏笔），且前一个片段的「果」往往扣 合後一片段的「因」，并非各自独立，如此产生近似连锁反应的效果 。 另一方面，作者的笔调相当细致，在角色对话的表现上，写小女孩的 时候显得热情活泼，写猫狗时则稍显淡漠，这一热一冷之间形成微妙 的平衡。最後三条线的情感「爆发」也因为对话的冷热而有不同表现 ，不过读者大抵都能毫无阻碍地融入角色内心，显见作者功力之高。 看腻了大人浓稠与厚重的感情世界，不妨试试孩童与猫狗之间无心机 的交流吧！人与人、人与动物、动物与动物的情感张力究竟能发挥至 何种程度？不需要赚人热泪，也没有洒狗血的场面，且看万城目学将 一幕幕朴实的日常风景，化为冲破这三道界线的能量，并运用精巧的 叙事结构，谱成这则有点奇幻、有点温暖，又有点感伤的「两人、一 猫、一狗」故事。 -- 日本に桜の木がどれだけある。 どれだけ见て、どれだけ誉め称えた。 なのに、花が散ったら完全に无视だ。 ——歌野晶午《叶桜の季节に君を想うということ》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.67.61