圖文網誌：http://www.wretch.cc/blog/writerou/13107819 標題：成人的愛情童話 ── 談村上春樹《1Q84》 內文： 村上春樹於2009年問世的《1Q84》，再度掀起文學熱潮，此雖是向英國作家喬治‧歐威爾 （George Orwell，1903-1950）反專制政權的小說名著《1984》致敬，但除了敘事中略為 提及喬治‧歐威爾外，《1Q84》和《1984》並無直接關聯，而其敘事結構固然具有吸引力 和趣味性，但神秘的劇情充滿荒誕色彩，依然相當「卡夫卡」，讓這部小說如謎一般，讀 者恐怕無法完全理解。簡言之，村上春樹《1Q84》寫的是一則未完的成人愛情童話。 （一）由1984年切入1Q84年 跟《世界末日與冷酷異境》（1985年）和《海邊的卡夫卡》（2002年）一樣，《1Q84》故 事採雙線進行，一是女主角青豆，一為男主角天吾，二者交替，其行進如平均律。小說背 景是1984年的東京都，兩條線乍看毫無交集，卻充滿驚異的相似性，全書瀰漫一種神秘氣 氛，其實男女主角於二十年前，曾在就讀小學時有所交集，不過國小五年級之後，兩人就 再也沒有相遇或接觸。到了1984年，兩人因奇特的「空氣蛹」事件，同時被捲入與1984年 平行的異世界1Q84年，漸漸發現到，對方正是自己的真愛。只是直至最後，兩人身處同一 城區卻依然無緣晤面，沒有交集；唯一可以肯定的是，他們的內在世界不再孤單。 「1Q84」是女主角青豆定義自己所處的那個世界，這兒有兩個月亮，她想著，「我不妨為 我所處的這種新狀況，取個適當的名稱。為了和警察還隨身佩帶舊式左輪槍的過去世界作 一區別，需要一個獨自的稱呼。連貓和狗都需要名字，受到這變更的新世界不可能不需要 」，而且這「Q」是question mark的Q，背負疑問的東西。她又想，「不管喜不喜歡，我 現在正置身於這『1Q84年』。我所熟知的1984年已經消失無蹤不存在了。現在是1Q84年。 空氣變了，風景變了。我對帶有問號的世界的成立方式，必須儘可能快速適應，就像剛被 野放到新森林裡的動物那樣。為了保護自己的身體，為了生存下去，必須早一刻理解那個 場所的規則，加以配合才行」。 故事以男主角天吾受文藝雜誌編輯小松之邀，改寫十七歲少女作家深繪里應徵小說新人獎 之作品《空氣蛹》開始，這篇小說的文字使用有很多地方不合邏輯，語法也怪異，不過卻 是很創新、吸引人的故事。這篇作品帶出一個離群索居的神秘宗教團體「先驅」，「先驅 」的領導人極不尋常，他正是深繪里的親生父親，且性侵（或曰「交合」）其幼女，乃健 身教練兼殺手之女主角青豆被指定「處理」的對象，有必要將這種人送到另一個世界。其 實領導人早知青豆的暗殺任務，對一切了然於心，他已活得痛苦，要求青豆殺了他，但他 提出「預言」，謂青豆殺了他既解除其痛苦，她亦得付出自己的生命。結果，青豆殺死領 導，開始逃亡，其間她一度遠遠看到日思夜夢的愛人天吾而無緣晤面。 另一方面，天吾經由改寫《空氣蛹》，找到了自己寫小說的新動力，此外他確認，自己一 直念念不忘的青豆正是他的真愛。而《空氣蛹》得獎造成轟動，迫使神秘宗教團體「先驅 」的內幕曝光，引來「先驅」的報復。天吾既被神秘的宗教組織盯上，身邊的人隨即不斷 消失，天吾不可避免地捲入巨大的漩渦之中。最後，青豆想由1Q84年回到1984年的世界， 卻已無法回頭了，終於應驗領導的預言，舉槍自盡。怎不悵惘！ （二）女主角青豆的人物個性 生性孤獨的青豆，嘴巴經常筆直地閉成一直線，暗示著無論遇到任何事都不會輕易馴服的 性格。高中時代卻結交到摯友「大塚環」，大塚一向理性，遇上感情事卻完全失去主張， 婚後常年遭受丈夫性虐待式的暴力，每天就像生活在地獄，無論如何都無法逃出，因為逃 出以後也不知該去哪裡才好。後來，大塚精神失去平衡，痛苦到了極點，在家上吊自殺。 失去唯一的親密好友，讓不輕易哭的青豆為之落淚，於是她經過一年時間的準備，到大塚 環夫家，設定巧妙狀況，以尖針從脖子後方插入，殺害大塚環的丈夫，替摯友報復。青豆 個性之剛強由此可見，唯其如此，她才被積極扶助弱勢女性的 柳宅老 夫人所相中，幫助 「庇護所」，令那些欺凌女性的男人自這個世界消失。 青豆自小學五年級就下定決心捨棄信仰，和雙親斷絕關係，長大後果然與家人不再往來， 她獨來獨往，孤單、不快樂，不知人生目的為何，告訴一起尋找一夜情的女警Ayumi：「 我最怕自己。怕自己不知道自己該做什麼，怕不清楚自己現在正在做什麼。」原來青豆剛 強的表面背後，有極其脆弱的另一面，怎不令人同情！ （三）男主角天吾的人物個性 天吾小時候即為眾所公認的數學神童，身材高大，運動能力也優越。眾人對對他的未來寄 以厚望。長大後，卻只是個補習 班數學 老師，課餘也寫小說和一些不負責任的星座占卜 文章。既無值得一提的知交，也沒有女朋友，而和大自己十歲的有夫之婦每星期幽會一次 ，幾乎是他唯一的人際關係了。 雜誌編輯小松常常跟天吾說：「你缺乏的，就是動機和積極性喔。」猶豫的時候就想：「 啊，算了。」而終究還是放棄，這就是他的性格。天吾也承認自己膽小，儘管一面想著青 豆的模樣一面自慰，卻未打算去找青豆，向她表白，這使他一直很後悔。 後來，天吾到千倉療養院探視即將不久於人世的父親，確認父親原來跟自己沒有血緣關係 ，天吾向他反省告白，完全不知道以後要做什麼？該往什麼路走才好？他覺得自己沒有人 生目的，沒有一個親密的朋友，沒辦法認真去愛誰。他跟青豆一樣，都是多麼孤單、悲哀 呀！天吾的父親告訴他：「你什麼都不是。」接著又以不帶感情的聲音反覆說著：「以前 什麼都不是，現在什麼都不是，以後也什麼都不是。」天吾完全接受上述的批評，不予反 駁。 （四）青豆與天吾的絕望真愛 青豆與天吾都是運動健將，喜歡音樂，尤其是捷克作曲家楊納傑克（Janacek，1854-1928 ）作曲的《小交響曲》（Sinfonietta）。兩人的童年也都不快樂，長大後則一直感到內 在的孤單。 青豆因為雙親是基督教「證人會」的虔誠信徒，生活極樸素，講末世論，熱心傳教活動， 對於聖經內容，莫不照字義去實行。青豆從三歲開始，跟著母親挨家挨戶拜訪，分發小冊 子，說明「證人會」的教義，她內心百般不願，經常緊閉著嘴唇，面無表情。終於，全班 都知道她是「證人會」的信徒，她常因「教義上的理由」，無法參加拜訪神社或佛教寺院 的遠足和旅行，不參加運動會，也不唱校歌和國歌，而且中午吃營養午餐之前一定要大聲 禱告，周圍的孩子對此很不以為然，使她在班上越來越孤立。青豆討厭這樣的生活，一直 都不快樂，後來她捨棄了父母的信仰，想辦法一個人活下去，但有時候會覺得自己像殘渣 似的。 至於天吾的童年，即使老師們特別照顧他，但他同樣不快樂。父親告訴他，母親很早病故 。基本上，天吾不相信父親的話，他跟父親長得不像，一直懷疑自己跟現在的父親沒有血 緣關係。他父親是NHK收費員，星期天不管有什麼事，他都被迫跟在父親背後，從早到晚 ，走遍市區的大街小巷。那時候，即使身體不適，父親照樣不容許他不去，他一面昏昏沉 沉、搖搖晃晃地走在父親後面，一面常常想，如果能就這樣倒下死掉該有多好。小學三年 級，班上同學知道此事，天吾無論被誰邀約，只要是遇上星期天，他都無法答應。在拒絕 多次之後，當然就沒有人會再邀他，於是他不屬於任何團體，經常都是一個人獨來獨往了 。 不快樂的青豆與天吾雖是同班同學，然幾乎沒有過交集，只有在國小四年級的一次實驗課 ，青豆遭分組同學排擠，天吾挺身而出，讓青豆加入自己這一組，且指導她完成實驗。由 於此次相助，天吾在班上的地位受到影響，但他並不在意。此後，天吾未特別跟青豆親近 ，直到有一次放學後，在打掃完畢的教室裏，碰巧只有天吾和青豆兩個人留下來，她快步 穿過教室走向天吾，毫不猶豫地伸出右手緊握住天吾的左手，而且久久不放，然後忽然放 手，小跑步離開。這一幕令天吾陷入深深的困惑。後來，兩人依然只是同學罷了，沒進一 步互動。升五年級時，青豆轉學了，兩人自此消失在對方的世界裡。 此後二十年，青豆與天吾不時想念起彼此，但從未去找對方。青豆告訴難得結交的女警 Ayumi，天吾是她唯一的愛人，而且心裡只要能喜歡誰，即使無法跟那個人在一起，人生 也就有救了。青豆直到二十六歲還是處女，在摯友大塚環自殺事件後，她才嘗試和不同的 男人作愛，特別是007演員「史恩康納萊」那一型的中年男子，不過她沒有喜歡上任何男 人，她經常想到的是國小的天吾。當《空氣蛹》出版，青豆由宗教組織「先驅」領導人口 中得知《空氣蛹》由天吾所改寫，殺死「先驅」領導人後，青豆於逃亡期間，讀著《空氣 蛹》，彷彿跟天吾在一起，感到空前的幸福。這就是她的「王國」啊！她想，「我已經完 成赴死的準備了，隨時都可以走」。 同樣的，天吾固定和有夫之婦恭子作愛，起先偶爾也會想起國小時那個曾經緊握自己左手 的青豆。後來天吾與《空氣蛹》作者深繪里一起睡覺「驅邪」，想的卻是小學時青豆與自 己握手的一幕，並且達到性愛高潮。直至他改寫《空氣蛹》，進入1Q84年世界，跟青豆一 樣都看到兩個月亮，他發現，自己可能一直喜歡著青豆。天吾告訴深繪里：「我大概繞了 很長的路吧。那個姓青豆的女孩子──該怎麼說才好呢──長久以來一直不變地在我的意 識的中心，對我這個存在來說扮演著一個重要而具分量的角色。雖然如此，但好像正因為 在太中心了，反而沒辦法完全掌握那意義。」天吾感受到當年青豆手指的強烈觸感，那隻 手彷彿這樣告訴他：「你並不孤獨。」 到了小說最後，天吾這才採取行動，準備尋找青豆，殊不知此時青豆試圖由1Q84年回去 1984年的世界尋找天吾，然而現在已經「沒有太平梯」，再也回不去1984年了，青豆為解 救天吾，索性犧牲自己的生命。於是青豆和天吾仍然是渴求彼此的平行線，始終無法在現 實中交錯，這真是絕望的愛情故事。 （五）迷霧之外 《1Q84》具村上春樹一貫的作品特色，有著美食、美酒、音樂、性愛，但大量插敘諸如新 興宗教、槍械……等之知識與新聞，破壞了敘事的流暢性。再者，魔幻場面虛實交錯，非 常的村上春樹，特別是《1Q84》將故事包裝在童話般的幻想之內，比如有所謂的Little People會從人的口中跑出來，形體可以變大變小，編織「空氣蛹」，蛹中有「母親」（ Mother）的「女兒」（Daughter）或「分身」；Daughter是Mother的代理或內心的影子， 一為知覺者（Perceiver）一為接受者（Receiver）的角色，沒有Mother照顧的Daughter 很難長久活下去，而以Mother來說，失去了內心的影子，繼續活著又有何意義？再者， 1Q84的天吾、青豆、深繪里、「先驅」領導人，他們看見的天空同樣浮著一大一小的兩個 月亮，一個是從前就一直有的原來的月亮，另一個是小得多的綠色的月亮。無論如何，《 空氣蛹》的故事乃是巨大的鑰匙，一切都從這個故事開始，只是故事如此怪誕、不可思議 ，難以理解其隱喻與象徵。作者刻意透過天吾父親之口，說道：「不說明就不明白的事情 ，是說明了也不會明白的事情。」僅僅以此一語帶過，讀者還是無法撥開迷霧而感到挫折 。至於小說最後，應該尚未結束，因為許多的人物和情節都沒有交代清楚，《1Q84》依然 充滿謎樣的色彩。 不過，如果將敘事焦點放在青豆與天吾之間「舉世無雙」的真愛上，儘管《1Q84》是愛情 悲劇，但村上春樹透過青豆與天吾，明白告訴了讀者，只要有愛，枯寂的心靈將不再孤單 ，這成人世界的愛情童話，畢竟值得現代人深思回味。※ 【註】： 1、《1Q84》第3冊於2010年春問世，村上春樹居然轉筆讓「青豆」未死，而且似乎還可能 會推出第4冊，才把所有人物與情節交代清楚。 2、村上春樹經典《挪威的森林》，由法籍越南裔名導演陳英雄改編拍成電影，角逐2010 年威尼斯影展金獅獎，顯然未能受到歐美觀眾青睞。村上春樹看過電影後表示：還可以。 似乎不討厭但也說不上喜歡。村上春樹原著改編電影之難度，由此可見一斑。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.43.70