※ [本文轉錄自 book 看板 #1CK36AVU ] 作者: abedul (日式生活 2.0) 看板: book 標題: [推薦] 1Q84 Book 3後，村上春樹接受的Long Interview Part 2 時間: Wed Jul 28 21:32:55 2010 日式生活 2.0 http://jlife59.pixnet.net/blog/post/10994262 以下將把這三天訪問每一小節的對話重點摘要出來。 （其中所謂重點部分，可能會有主觀的成份在，請見諒。） （節錄翻譯的部份，都是村上春樹自己說的話，翻得不好請包涵。） 第一天 1. 從第一人稱到第三人稱： 在「海邊的卡夫卡」裡，有所謂田村卡夫卡的「僕」的部分， 和中田先生、星野君的第三人稱部分。 現在看起來，可以說是由第一人稱改變為第三人稱的過渡期。 當然當時不會覺得這是過渡期， 純粹式很自然地寫出來。 雖然「發條鳥年代記」是用第一人稱寫的，但寫完時， 有這樣的痛感「今後不要再只寫第一人稱（的故事）了！」 開始寫小說時，從沒猶豫過用第一人稱書寫。那之後很長一段時間， 也沒考慮過其他的書寫方式。 為什麼呢。因為，首先，我喜歡的小說大部分都是用第一人稱書寫的。 像是費滋傑羅的「大亨小傳」、錢德勒的作品都是如此。 卡波提的「第凡內早餐」也是第一人稱。 不管是誰都好，以第一人稱寫小說，感覺事情比較能夠自由地動作（運作）。 我早期的小說，會有以我自身的視線來進行的部分。 要是這樣的話，那不是真正的我，而是假想的我。 所謂這種「視線同化」的寫法， 最好的例子莫過於錢德勒（的作品）（Raymond Chandler） 。 可以說是「private eye」也好， 以「Philip Marlowe」這個偵探的視點來進行故事。 ...............當時對我來說， 選擇這樣的小說運行是很自然的，一點都不感覺不自然。 ------------- 關於Raymond Chandler的作品，大家可以參考以下作品： 漫長的告別 （後面有村上春樹將英文版譯成日文版的後記） 大眠 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.30.46 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.30.46