作者unicorn0106 (unicorn)
看板JPliterature
標題Re: [心得] 雪國／川端康成
時間Sat Jun 28 09:02:38 2008
※ 引述《walkerwdc (陳可可)》之銘言：
: 譯者／石榴紅文字工作坊
: 出版／花田
: 讀《雪國》的時候，
: 腦裡總是有相同畫面浮現：
: 雪，雪無聲堆疊，
: 雖然無聲，但絕不是輕飄飄的雪喔，
: 是那種、雪片落地時，
: 你幾乎可以聽到小小一聲「砰」的柔軟綿密的雪。
: 因為過於無聲，
: 背景音響總是耳鳴一樣的嗡嗡低鳴，
: 但偶爾會聽到遠方細碎鈴鐺聲（大概是雪從枝頭滑落）。
''睡美人''也會有聲音和感覺。我個人是覺得相當之強烈：冷、海的聲音。
書中的確是交代過睡美人之家在海邊，主角去的時間在冬天，但只是簡單描述幾句而已。
我卻從頭到尾都是覺得好冷，而且還有海浪在拍打礁石的聲音。我想是因為太過於悲哀的
關係，因為主角感到自己的青春已回不來且孤單得不得了。所以不只是冬天的冷，主角心
裡的冷應該是更劇烈。
嘖，能夠讓人有聲音和觸覺的作家實在是太少了。縱使川端先生不以自殺方式結束自己生
命，也來不及親眼拜見他了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.11.85