作者kmuimui (密諾娃的貓頭鷹)
看板JPliterature
標題[請益] 源氏物語版本 木馬vs洪範
時間Thu Apr 3 02:48:27 2008
我想問各位都是看哪個版本的??
我買了洪範版 林文月翻的 第一集
可是後來看到木馬的
覺得豐子愷翻的比較流暢 排版也舒適許多
吼~~~
怎辦
大家覺得哪個版本的比較好呢??
順道問ㄧ個問題
進宮以後升為"女御"那是什麼啊??ㄧ個官職嗎??
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.136.75
1F：推 entorhinal:兩個都很好啊 都可以收藏218.170.139.221 04/03 06:02
2F：→ entorhinal:豐的版本應該會比較好讀218.170.139.221 04/03 06:02
3F：推 cclio:兩個版本各有特色 不過我比較喜歡林耶140.109.139.101 04/03 08:59
4F：→ cclio:我比較喜歡林文月翻的和歌140.109.139.101 04/03 08:59
5F：推 esnique:我也喜歡林版,女御是高級女官 220.129.8.220 04/03 13:44
6F：推 popo33:到底值不值得花時間看源氏物語啊？因為好大 140.112.181.74 04/03 14:11
7F：→ popo33:一部，如果不夠精彩會覺得浪費到時間 140.112.181.74 04/03 14:12
8F：推 peda:我選豐子愷版本。因為不習慣林氏翻譯的和歌， 61.230.201.223 04/03 14:48
9F：→ peda:用了好多"兮"....女御印象中是指某階級的后妃 61.230.201.223 04/03 14:50
10F：推 dozs:喜歡豐子愷+1 118.169.212.16 04/03 16:50
11F：→ kmuimui:嘖嘖 大家真是高手 竟然還看過兩個版本 219.84.136.75 04/04 00:34
12F：推 qpzm:去書店翻一翻就知道了吧 林文月在序中也有 218.166.66.226 04/04 01:11
13F：→ qpzm:寫他跟豐版本的不同 218.166.66.226 04/04 01:11