作者kmuimui (密诺娃的猫头鹰)
看板JPliterature
标题[请益] 源氏物语版本 木马vs洪范
时间Thu Apr 3 02:48:27 2008
我想问各位都是看哪个版本的??
我买了洪范版 林文月翻的 第一集
可是後来看到木马的
觉得丰子恺翻的比较流畅 排版也舒适许多
吼~~~
怎办
大家觉得哪个版本的比较好呢??
顺道问ㄧ个问题
进宫以後升为"女御"那是什麽啊??ㄧ个官职吗??
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.136.75
1F：推 entorhinal:两个都很好啊 都可以收藏218.170.139.221 04/03 06:02
2F：→ entorhinal:丰的版本应该会比较好读218.170.139.221 04/03 06:02
3F：推 cclio:两个版本各有特色 不过我比较喜欢林耶140.109.139.101 04/03 08:59
4F：→ cclio:我比较喜欢林文月翻的和歌140.109.139.101 04/03 08:59
5F：推 esnique:我也喜欢林版,女御是高级女官 220.129.8.220 04/03 13:44
6F：推 popo33:到底值不值得花时间看源氏物语啊？因为好大 140.112.181.74 04/03 14:11
7F：→ popo33:一部，如果不够精彩会觉得浪费到时间 140.112.181.74 04/03 14:12
8F：推 peda:我选丰子恺版本。因为不习惯林氏翻译的和歌， 61.230.201.223 04/03 14:48
9F：→ peda:用了好多"兮"....女御印象中是指某阶级的后妃 61.230.201.223 04/03 14:50
10F：推 dozs:喜欢丰子恺+1 118.169.212.16 04/03 16:50
11F：→ kmuimui:啧啧 大家真是高手 竟然还看过两个版本 219.84.136.75 04/04 00:34
12F：推 qpzm:去书店翻一翻就知道了吧 林文月在序中也有 218.166.66.226 04/04 01:11
13F：→ qpzm:写他跟丰版本的不同 218.166.66.226 04/04 01:11