圖文版 http://blog.pixnet.net/lovetabris/post/12452064 作者：朱川湊人 - Wikipedia 譯者：孫智齡 封面繪圖：吉實 惠 出版社：遠流 出版日期：2007年11月30日 語言：繁體中文 ISBN：9789573261995 平裝 / 320頁 / 正25k / 普級 / 單色印刷 / 初版 封面 http://p6.p.pixnet.net/albums/userpics/6/4/19364/1199243563.jpg 雖然說之前貓頭鷹男一書相當喜歡，不過真要掏錢買，朱川湊人可能不會是 我的首選作家，最後閃亮亮的直木賞獲獎作品（我承認我很庸俗XD），又是 短篇怪談，加上一位聽過名字的作家，然後真正重擊我的是可愛的封面，乾 淨清透有有一絲不尋常封面這位小女孩，看著看著也就忍不住帶回家了（喂） 看完之後，大概偏屬於怪談吧，世間怪奇之事談，恐怖成分很少（為什麼台 灣方面的文案總愛在懸疑恐怖上打轉啊囧），但是真的不錯看。故事都屬對 兒時的回憶，雖然每篇旨趣寓意各不相符，時而溫馨時而搞笑有時還有點悲 傷，但給人的感覺很相符，比起鬆散的貓頭鷹是普通的短篇集合，花食更有 同一系列的同一感，更有首尾立場倒轉相呼應的兩個篇章。 故事背景發生在３０－４０年代的大阪，看日本本國人的感想，都偏向有濃 濃再地味？如導讀茂呂美耶所說，在翻譯後可能方言、筆調無法忠實呈現， 所感到的大阪風情除了笑是章魚燒、地名等等顯而易見的象徵外，大概就只 有幾位大嗓門的爸爸了（笑），是不會覺得有懷念的感覺啦，畢竟這是＂異 國＂還是＂上一個世代＂的童年，我所在的位置比較像促膝的聽著某人講古 。 有趣的是故事通常並未在回憶結束時，而是依然留有想像空間（通常是很震 撼恐怖的...），像是花食最後哥哥是否會為了＂維護＂妹妹做出什麼事嗎？ 妖精生物母親是否會拋棄孩子（送寄物櫃、與男人私奔）？末代送終婆美莎 子是否會再次為了剷除世間罪惡而行動？留下許多未盡事宜，在故事結束後 餘韻猶存；也許就是什麼都不想直來直往的兒童，和被現實侵蝕被迫長大的 成人的差別，泛黃的童年逝去了，怪談故事也結束了，可是成年人仍活在這 個世道上，所以故事也並未結束... 我想，不管是以什麼樣子的理由來閱讀這本書，最後都可以滿載而歸吧？ 〈精靈之夜〉 這是發生在一間狹窄的相鄰的＂社區＂，雖然這篇提到在日韓人，並不是以 譴責歧視為主題，反而是一種有人就會有不平等，有被淘汰在圈子外的人， 所誕生惆悵懊悔的故事，是一種無奈吧？即使是再大家輕易的融合成一片的 淳樸鄉村，小孩子的世界是很殘酷的啊，但是原諒也是很輕易的。 行男在某次因為當時的氣氛下欺負了被排擠的好友正弘，在行男還來不及懺 悔時，瘦弱的正弘去世了，即使如此巷子裡的鄰居們還是排斥著正弘一家， 最後變成正弘變成怕火燄的搗蛋小精靈(祖母言)，家家戶戶人人都垂掛象徵 火焰的辣椒，好像在宣示不歡迎正弘，這些讓行男更加愧疚，終於有一天夜 裡，行男發現正弘並不是化身怨靈，而只是想了一些生前未完成的心願，如 果行男這時候有一點恐懼的話，那件事可能會變成永遠的缺憾吧，但是因為 是直來直往的兒童，所以正男扯下阻擋正弘的辣椒，兩人就痛痛快快玩了一 夜...很感人也很溫暖的一篇。 〈妖精生物〉 算是六篇裡最冷冽的一篇（比較有之前貓頭鷹男的感覺），結局算是預料不 到；看過精靈之夜之後，誤以為溫馨風格會延續下來，就果到最後很冷硬的 一個尾巴。 原本是相當平淡的敘述世津子幸福的童年，直至見到賣妖精的小販為止，期 間不知所以的穿插＂投幣式製物箱嬰兒＂的事件，就讓人小小的覺得不安了 ，那個妖精怎麼想都像是水母，我還真寧可只不過是普通的水母，而不是早 嘗禁果的餘毒，水母狀的妖精生物能帶給女性性快感（因為故事裡沒男人摸 所以不知道最男性有沒有效），跟倉橋由美子某篇般若面具十分相似。 從表面上的幸福慢慢的被揭開，逐漸從女孩變成女人（心靈上、肉體上）世 津子的童年也隨之崩解了，帶來美好快慰感的微笑妖精切開來，是黃濃腥臭 的妖怪老人臉，如同世津子的家庭被揭開以後也是問題重重，想來並不是那 醜陋妖精帶來的詛咒，想想看，沒日沒夜的照顧癱瘓的婆婆與殘廢的先生， 母親身為女人的那部份戰勝身為母親的部份也只是時間上的問題，然後再妖 精生物來臨時，最後的稻草大介先生來了。當母親放棄當母親時，所有屬於 女人的重擔就落座世津子的肩膀上，妖精沒有帶來幸福，只有被殘酷的踐踏 的人生。 我覺得就算沒有大介、沒有妖精，故事的結果仍會一樣吧。罪惡、性、女人 與女孩、母與子，然後獨自面對一切變故的女孩，也許會走向與母親相同的 道路。 〈摩訶不思議〉 摩訶是佛經中的＂大＂之義，摩訶不思議就是大不可思議，也就是比不可思 議還要不可思議，那究竟是怎樣的故事配的上這麼宏大的標題呢？一場熱熱 鬧鬧的爆笑葬禮XDD~ 世間之事真是不可思議，一位以搞笑方式走了的勤叔，就連妻子（定義上） 聽聞這種再天橋上轉了一圈然後腦袋落地極具張力的死法後，也忍不住罵： 真是受不了他由小孩子沒有被污染的眼睛看著這場，大人們滑稽的世故為人 之道，在小孩子眼中被狠狠吐槽，更是令人捧腹。 小明身為公務員的正經父母，一向討厭不務正業的痞子勤叔，還要為了自己 的體面幫他棒的風風光光的正經喪禮，不可思議，但勤叔不愧是勤叔到死了 都還是讓這場價正經的喪禮趣味非凡，這一輩子沒正經過的瀟灑離去。當小 明努力想隱瞞情婦的存在，勤叔本人卻直接停下靈車，好不容易先把女人間 的戰爭擱在一邊，靈車又不動了，連小明都意想不到的，第三位情婦豋場了 ，而以為會三個女人打在一起，最後三女卻和樂融融快樂談天，世間事真是 不可思議（笑） 這種男人背後的一群女人成為好姐妹，地獄少女二龍中曽根アンナの濡れた 休日也是這樣呢（2006年）！～不過摩訶不思議發表時間點在前面就是了。 〈花食〉 做為書名的一篇，俊樹的妹妹芙美，在四歲的時候斷斷續續的憶起了前世， 終於在七歲那年付諸行動...原本因為女兒被變態刺死時，自己正在大口吃 著炸蝦烏龍麵而兒否原諒自己，在也吃不下任何東西而瘦成骷髏一般的繁 田仁，在接下前世的女兒芙美所做的花食便當，流著淚大口大口假裝吞下 便當，這幕真的很感人。然後緊守著妹妹大聲宣佈芙美不是喜代美而是芙 美的哥哥，也讓人感到很溫馨。 原本是溫馨合諧的故事，卻下了有旋外之音的結局，不過這能也是自己的 錯覺吧，可能只是單純的覺得自己責任已盡可以將妹妹交給下個人來保護 的好哥哥。 〈送終婆〉 又是一個留有想像空間的結局，有一個咒語可以使人聽過後一定會死，但 死前能超脫肉體的痛苦，與家人度過平靜的最後幾分鐘，美莎子被選為這 種咒語的繼承人，人到底有沒有資格決定他人生死呢？美紗子跟隨著歐巴 桑看遍了使用咒語好與不好的結果(就跟安樂死到底是殺人還是放人解脫的 爭議一樣)，美紗子到結前從未使用這種能力，卻不代表在未來她不會使用 它（笑）。 〈凍蝶〉 http://p6.p.pixnet.net/albums/userpics/6/4/19364/1199248746.jpg 上圖是凍蝶，但不確定是不是琉球淺黃斑蝶 本篇沒有講的很明白，道男到底是出身在什麼家庭，不過與第一篇精靈之 夜相對來看，似乎可以視為同樣出生在韓裔家庭而遭到排擠吧？其實頭尾 兩篇的設定非常相似，同樣都是外地居民（可以視為等級較高吧）移居到 當地，與當地被排擠的家庭結為好友的故事。只不過第一篇是＂轉學生＂ 的視點，本篇是被排擠家庭的視點而已。 故事中一開始幻想裡的鐵道人從頭至尾都是兒童天真的幻想而已，不從頭 到尾都只是主角自身的影喻而已，但最後才知道鐵道人，並非是可怕的肉 塊，而是千百隻等待新季節的美麗蝴蝶，也是故事裡的道男與美羽的化身 ，被迫留在異地卻不得其門而入的他們，其實是外表纖細美卻堅忍不拔的 凍蝶。 不合時宜的蝴蝶由遠方而來，帶來的是悲傷的信息，這是很純脆的友情， 不會被世俗概念所束縛屬於小孩與賣身酒女的情誼。在故事的最後，因為 道男家庭而一度放棄他們的友情的轉學生真廣，從新和道男成為好友，這 次是再也不會背叛一輩子的好朋友，並不只是在這篇感到溫馨，而好像也 解決＂精靈之夜＂好友已逝的缺憾，很棒的收尾。 -- http://blog.pixnet.net/9364 只是一個部落格 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.34.135