中國時報 　2007.10.08 全能編輯打造《東京鐵塔》 專訪幕後編輯壹岐真也、田中陽子 黃麗群（本報記者） 　《en-taxi》雜誌總編輯壹岐真也、副總編輯田中陽子──這兩個名字、這份雜誌 ，你可能沒聽過。不過，最近有本「據說讀了一定會哭」的自傳體小說《東京鐵塔：老媽 與我，有時還有老爸》（時報），應該就不陌生了吧。正是這兩個人，陪著作者Lily Franky（本名中村雅也）慢慢搭建起這座《東京鐵塔》。書本當然不像實體的鐵塔那樣雄 偉，但印記人心的力量毫不遜色。 　從一本文學雜誌說起 　故事得從一本文學雜誌說起。2003年，4個角色各異的文化人湊在一起：Lily Franky、小說家柳美里、文評家坪內佑三，以及評論與創作兼擅的福田和也，決定要辦一 本文學雜誌《en-taxi》。由於4人身兼雜誌主力創作者與責任編輯，福田便找來壹岐真也 擔任總編輯。壹岐原本是男性雜誌、周刊誌的編輯；田中則在宣傳與行銷部門工作，兩人 的領域跟文學完全無關。壹岐開玩笑地說：「我是被騙來的！所以，我就去把田中小姐也 騙來了。」 　《en-taxi》創刊後，Lily Franky開始在雜誌上發表以自己與母親為核心的家庭故 事，連載9期，沒想到獲得了超乎想像的熱烈反應，因而有後續結集出版的計畫。不過， 《東京鐵塔》也像許多暢銷書一樣，就算內部評估認為具有銷售潛力，但成績之好還是始 料未及。當初能預見到這樣爆發性的銷量嗎？ 　「啊，完全無法預期。」壹岐真也說。田中陽子笑著補充：「總編輯原本覺得能賣 10萬本左右，我比較樂觀，認為可以達到100萬。一刷時我們印了2萬5000本，公司還說， 這書能賣到5萬本就不錯了吧。」 　事實是，《東京鐵塔》目前在日本銷量已經超過220萬本。 　穿透人心的坦誠 　同時融合親情、成長、都會生活與疾病書寫等元素，《東京鐵塔》是日本文學書市 近年來數一數二的暢銷大作。台灣版的書封上，印了許多「讀了哭到不行」「為了這啥子 『Lily』而落淚是怎樣啊」「擦眼淚擦鼻涕的面紙塞得垃圾桶都滿出來」等見證。然而千 萬別誤以為這是一本為「催淚」、「感動」而生的作品，事實上，讀過《東京鐵塔》的讀 者會發現，這本書筆觸極為素淨，結構與內容也很單純，描寫最後失去至親的心情，只談 事件，沒有煽情。抒寫家庭與親情的作品並不少見，為什麼就是《東京鐵塔》能取得如此 巨大的成功？ 　「我想是因為Lily Franky的風格非常坦誠，」壹岐與田中分析：「就平鋪直敘地 把自己跟家庭的故事寫出來。很多人寫作時會選擇各種文學手法與表現方式，不過相較於 技巧上的操作，『赤裸裸地說出自己的心情』，反而是一件更困難的事。」或許這也跟亞 洲人較為保守內斂有關？自己無法表達的事，由別人一字一句地說出口，每一句都像穿透 自己的心，當然忍不住淚如雨下了。 　「對，這是一個很重要的原因。此外，書中前半部描述的童年風景，在亞洲國家有 很大的共通之處，所以這本書能在台灣、中國與韓國獲得共鳴，因為閱讀時比較沒有文化 隔閡。」 　如果我們想要反攻日本？ 　談到亞洲風景的同質性，免不了提及台灣書市大量翻譯與輸入日本作品的現況。壹 岐認為，這對日本讀者是件可惜的事，希望能有更多台灣的小說能被翻譯到日本去。那麼 ，站在專業編輯的立場而言，什麼樣的小說較可能為日本市場所接受呢？ 　「如果以歐美為例，在日本，歐美小說賣得最好的就是推理、懸疑等類型，其他的 主題多少會有文化隔閡的問題。所以，台灣的作品，如果是都市文學應該可以，因為上海 、東京、台北這類大都會非常相像。」壹岐說。田中則以《麥迪遜之橋》為例表示，以戰 後嬰兒潮、團塊世代此一年齡層與時代為背景的小說，應該也能切合日本人的閱讀口味。 　不過，壹岐也透露，日本近年來純文學書市景況並不好，出版業受到通路的強力支 配。可想而知，田中的行銷背景為《東京鐵塔》幫了大忙，跟一般知名作家的配套規模宣 傳稍有不同，壹岐與田中採取綿密的手工攻勢：大量發送試讀本徵求推薦、為了配合不同 的店面硬體預備各種尺寸的文宣品，同時，動員所有人脈爭取媒體露出等。而提案推動改 編成日劇與電影、與影視產業結合則是高峰一擊。 　本周Lily Franky來台訪問，問他：「寫出了這麼暢銷的書，生活有改變嗎？」「 沒什麼改變耶，還是一樣吃、一樣睡、過一樣的日子──啊，不過，也是因為這本書才有 機會來台灣呢。」而壹岐真也、田中陽子兩人，一路從雜誌創刊、到Lily Franky邊寫邊 哭的連載時期、再到使盡全力打造出《東京鐵塔》，這次又靜靜地陪伴著他一起來到台灣 ，傳統編輯的照護角色與緊密情感，以及傳統編輯所不擅長的行銷宣傳，他們全都包辦。 由《東京鐵塔》的例子來看，「全能編輯」的時代，似乎真的來臨了。 　●快問快答 　Q：讀《東京鐵塔》的時候兩位也流淚了嗎？ 　A：還沒有讀就流淚了！ 　因為Lily Franky的稿子難催 　是有名的，所以在雜誌上連 　載時，只要一拿到稿子，就 　感動得要哭出來了…。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:轉錄至看板 book 10/08 07:45