中国时报 　2007.10.08 全能编辑打造《东京铁塔》 专访幕後编辑壹岐真也、田中阳子 黄丽群（本报记者） 　《en-taxi》杂志总编辑壹岐真也、副总编辑田中阳子──这两个名字、这份杂志 ，你可能没听过。不过，最近有本「据说读了一定会哭」的自传体小说《东京铁塔：老妈 与我，有时还有老爸》（时报），应该就不陌生了吧。正是这两个人，陪着作者Lily Franky（本名中村雅也）慢慢搭建起这座《东京铁塔》。书本当然不像实体的铁塔那样雄 伟，但印记人心的力量毫不逊色。 　从一本文学杂志说起 　故事得从一本文学杂志说起。2003年，4个角色各异的文化人凑在一起：Lily Franky、小说家柳美里、文评家坪内佑三，以及评论与创作兼擅的福田和也，决定要办一 本文学杂志《en-taxi》。由於4人身兼杂志主力创作者与责任编辑，福田便找来壹岐真也 担任总编辑。壹岐原本是男性杂志、周刊志的编辑；田中则在宣传与行销部门工作，两人 的领域跟文学完全无关。壹岐开玩笑地说：「我是被骗来的！所以，我就去把田中小姐也 骗来了。」 　《en-taxi》创刊後，Lily Franky开始在杂志上发表以自己与母亲为核心的家庭故 事，连载9期，没想到获得了超乎想像的热烈反应，因而有後续结集出版的计画。不过， 《东京铁塔》也像许多畅销书一样，就算内部评估认为具有销售潜力，但成绩之好还是始 料未及。当初能预见到这样爆发性的销量吗？ 　「啊，完全无法预期。」壹岐真也说。田中阳子笑着补充：「总编辑原本觉得能卖 10万本左右，我比较乐观，认为可以达到100万。一刷时我们印了2万5000本，公司还说， 这书能卖到5万本就不错了吧。」 　事实是，《东京铁塔》目前在日本销量已经超过220万本。 　穿透人心的坦诚 　同时融合亲情、成长、都会生活与疾病书写等元素，《东京铁塔》是日本文学书市 近年来数一数二的畅销大作。台湾版的书封上，印了许多「读了哭到不行」「为了这啥子 『Lily』而落泪是怎样啊」「擦眼泪擦鼻涕的面纸塞得垃圾桶都满出来」等见证。然而千 万别误以为这是一本为「催泪」、「感动」而生的作品，事实上，读过《东京铁塔》的读 者会发现，这本书笔触极为素净，结构与内容也很单纯，描写最後失去至亲的心情，只谈 事件，没有煽情。抒写家庭与亲情的作品并不少见，为什麽就是《东京铁塔》能取得如此 巨大的成功？ 　「我想是因为Lily Franky的风格非常坦诚，」壹岐与田中分析：「就平铺直叙地 把自己跟家庭的故事写出来。很多人写作时会选择各种文学手法与表现方式，不过相较於 技巧上的操作，『赤裸裸地说出自己的心情』，反而是一件更困难的事。」或许这也跟亚 洲人较为保守内敛有关？自己无法表达的事，由别人一字一句地说出口，每一句都像穿透 自己的心，当然忍不住泪如雨下了。 　「对，这是一个很重要的原因。此外，书中前半部描述的童年风景，在亚洲国家有 很大的共通之处，所以这本书能在台湾、中国与韩国获得共鸣，因为阅读时比较没有文化 隔阂。」 　如果我们想要反攻日本？ 　谈到亚洲风景的同质性，免不了提及台湾书市大量翻译与输入日本作品的现况。壹 岐认为，这对日本读者是件可惜的事，希望能有更多台湾的小说能被翻译到日本去。那麽 ，站在专业编辑的立场而言，什麽样的小说较可能为日本市场所接受呢？ 　「如果以欧美为例，在日本，欧美小说卖得最好的就是推理、悬疑等类型，其他的 主题多少会有文化隔阂的问题。所以，台湾的作品，如果是都市文学应该可以，因为上海 、东京、台北这类大都会非常相像。」壹岐说。田中则以《麦迪逊之桥》为例表示，以战 後婴儿潮、团块世代此一年龄层与时代为背景的小说，应该也能切合日本人的阅读口味。 　不过，壹岐也透露，日本近年来纯文学书市景况并不好，出版业受到通路的强力支 配。可想而知，田中的行销背景为《东京铁塔》帮了大忙，跟一般知名作家的配套规模宣 传稍有不同，壹岐与田中采取绵密的手工攻势：大量发送试读本徵求推荐、为了配合不同 的店面硬体预备各种尺寸的文宣品，同时，动员所有人脉争取媒体露出等。而提案推动改 编成日剧与电影、与影视产业结合则是高峰一击。 　本周Lily Franky来台访问，问他：「写出了这麽畅销的书，生活有改变吗？」「 没什麽改变耶，还是一样吃、一样睡、过一样的日子──啊，不过，也是因为这本书才有 机会来台湾呢。」而壹岐真也、田中阳子两人，一路从杂志创刊、到Lily Franky边写边 哭的连载时期、再到使尽全力打造出《东京铁塔》，这次又静静地陪伴着他一起来到台湾 ，传统编辑的照护角色与紧密情感，以及传统编辑所不擅长的行销宣传，他们全都包办。 由《东京铁塔》的例子来看，「全能编辑」的时代，似乎真的来临了。 　●快问快答 　Q：读《东京铁塔》的时候两位也流泪了吗？ 　A：还没有读就流泪了！ 　因为Lily Franky的稿子难催 　是有名的，所以在杂志上连 　载时，只要一拿到稿子，就 　感动得要哭出来了…。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:转录至看板 book 10/08 07:45