最近迷上山崎豐子，陸續看了白色巨塔以及女系家族 奇怪的是，白色巨塔上、中兩本的非常順，下冊雖然高潮迭起我卻看的有點艱難 後來自己猜測可能是因為譯者不同的緣故 個人偏愛王蘊潔翻譯，之前是從博士熱愛的算式認識這個譯者 我不是專業的翻譯工作者，說不出這個譯者具體的優點在那裡 但漸漸累積閱讀經驗，發現她翻譯的小說我大都覺得好看 相反的，如果是其他譯者，比如女系家族的譯者翻出來的文字總是無法引起共鳴 即使我相當喜歡山崎豐子，還是無法沈迷於小說情節... 我看書的習慣向來是看完再決定是否購買，而因為譯者的緣故就沒有收藏女系家族了 好奇想請問大家，有因為特定譯者而喜歡/不喜歡某作品的經驗嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.200.8 ※ redshadow:轉錄至看板 book 03/25 00:51