2006.12.29　 中國時報 ■記村上春樹獲卡夫卡文學獎---讀者是我的獎 賴明珠 村上作品擁有貫通東西方文化直搗人心的地方，既寬廣又深入。豐富的想像力、異想 天開的幽默感和謎樣的故事在在吸引讀者。書中難以用道理和邏輯解釋的地方，讓讀者讀 後還留下餘韻和不斷在心中繼續思索。勾引起屬於自己的新感覺。也因此引起讀者想要創 作的強烈衝動。 無論在台灣、香港、大陸，都可以看到許多創作者的作品，所帶出的孤寂感和某些創 作符號，例如幾米的圖文集，王家衛的電影，都難免令人聯想到村上春樹作品的某些意象 。 德國譯者威．K．荷曼說「村上春樹好像邀請你說進來呀！然後，卻不讓你出去。」 可見他的作品讀了真的會上癮。無論對東方或西方讀者，都同樣深具魅力。 如果要追究村上春樹作品的魅力來源。可以從他生長的故鄉，和他走過的國家循線找 到一些蛛絲馬跡。 村上出生於文化古都京都，但隨即搬到神戶郊區，少年時期成長在神戶。父母親是國 文老師。因此在小學以前可以說已經打下日文基礎。神戶是個向世界開放的大港，可以接 觸到許多世界各國的東西。 中學時代家裡給他訂了「世界史」、「世界文學全集」，每個月到書店取書。他反覆 閱讀無數次，可以說對世界歷史和文學瞭若指掌。奠定下他深厚的人文素養。 在他的隨筆「邊境．近境」中，他對自己的故鄉這樣描寫。 「我戶籍上雖然是京都生的，不過出生後很快就搬家到兵庫縣西宮市的夙川這地方， 不久後又搬到蘆屋市去，十幾歲時大半在這裡度過。高中因為在神戶的郊區，因此去玩的 當然是神戶的街上，或三宮一帶。就這樣形成一個典型的『阪神間少年』。當時的阪神間 ──當然或許現在還是這樣──是從少年期到青年期過起來相當舒服的地方。安靜又悠閒 ，有一點自由的氣氛，也受到山、海等大自然的恩惠，鄰近就有大都會。可以去聽音樂會 、可以到舊書店去找便宜的平裝書、可以去泡爵士喫茶店、也可以到藝術電影院去看新潮 電影。……」 因為這樣的成長背景，使他對外國始終充滿憧憬，特別喜愛西洋音樂、西洋文物。從 高中就閱讀大量英語小說。並且對學習外國語超乎尋常的熱心。 從「終於悲哀的外國語」中，可以看出他學過的外國語有英語、德語、法語、希臘語 、土耳其語、義大利語、西班牙語，總共達七種外國語。這不但是其他日本作家所少見的 ，也是其他亞洲作家所不及的。學習的動機，部分因為想到這些國家旅行或長住，部分因 為在翻譯英語作品時，經常會遇到有必要了解其他語言的時候。 村上春樹除了自己創作小說之外，也翻譯美國作家的小說。 1984年夏天，他第一次造訪美國時，就到普林斯頓去，因為普林斯頓大學是他最喜愛 的作家史考特．費滋傑羅的母校，他很想去看看。因此特地選了經過那裡的火車。先在校 園逛逛，再到圖書館的展覽室請管理員讓他看看費滋傑羅的親筆原稿。 在那七年後，村上再度造訪普林斯頓，在這裡他住下來，寫了他最精心、最長的小說 ──「發條鳥年代記」。 那是1990年秋天，在他住過歐洲三年多，寫出「挪威的森林」之後，由於書意外的暢 銷，紛紛擾擾，使他再度想逃離日本，希望能到像普林斯頓那樣安靜的地方不受打攪地悠 閒寫小說。 「終於悲哀的外國語」寫的就是他到普林斯頓大學任駐校作家期間，生活中的種種感 觸。普林斯頓是一個和平而遺世獨立的美好郊外城鎮。在這裡他對各種事情做了一些思考 。包括美國與日本，東方與西方。 他年輕時候，剛開始寫小說的時候，還想盡量逃離日本，也就是盡量遠離日語式的束 縛，認為那樣才能寫出比較接近自己的東西。然而到了美國之後，才開始認真地，正面去 思考日本這個國家，和日語這種語言。漸漸發現日語對自己的意義，並開始喜歡用日語寫 小說這個行為。（下） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ timsid99:轉錄至看板 mknoheya 01/01 10:10