2006.12.07　 中國時報 村上春樹翻譯大亨小傳 日本大賣 洪金珠/東京報導 日本知名暢銷小說家兼翻譯家村上春樹，上個月出版了他的最新譯作，美國作家費 滋傑羅（Francis Scott Key Fitzgerald）的代表作「大亨小傳」（中央公論社），１個 月內即賣掉了12萬冊。村上在「大亨小傳」的跋中說：「如果非要我選一本人生最受用的 書，我會毫不猶豫地選擇『大亨小傳』。」 村上春樹表示，他在高中時代就讀了「大亨小傳」，深受吸引，而經歷了40年的寫作 人生後，他說：「經過好長的歲月，費滋傑羅仍然與我心靈互通，是我一直敬愛的作家。 」村上春樹多年前就曾公開表示，他要在60歲以後翻譯這本影響他至深的作品，沒想到提 前３年完成。 前陣子，盛傳是諾貝爾文學獎「候選人」的村上春樹，除了在文學作品上有驚人的創 作力外，平日也勤於美英文學的翻譯。例如，３年前他也曾經翻譯過沙林傑的代表作「麥 田捕手（The Catcher in the Rye）」，簡單清麗彷彿詩句的譯筆，讓該日譯本熱賣了30 萬冊。一般認為，村上這次的「大亨小傳」新譯本，最少也有40萬冊的實力。 幾年前，村上曾表示，他因看了「大亨小傳」，得到了「做為小說家為何而寫？」的 啟示。 這次翻譯之後，是否得到新的領悟？村上說；「做為小說家，我還有很多要學習的地 方，我認為，光是憑技巧寫不了好小說，但若沒有技巧，根本不可能成就好小說。小說家 在探求心靈深處的同時，還要擁有表達心靈幽深的文筆能力。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:轉錄至看板 Fiction 12/07 07:16