2006.12.07　 中国时报 村上春树翻译大亨小传 日本大卖 洪金珠/东京报导 日本知名畅销小说家兼翻译家村上春树，上个月出版了他的最新译作，美国作家费 滋杰罗（Francis Scott Key Fitzgerald）的代表作「大亨小传」（中央公论社），１个 月内即卖掉了12万册。村上在「大亨小传」的跋中说：「如果非要我选一本人生最受用的 书，我会毫不犹豫地选择『大亨小传』。」 村上春树表示，他在高中时代就读了「大亨小传」，深受吸引，而经历了40年的写作 人生後，他说：「经过好长的岁月，费滋杰罗仍然与我心灵互通，是我一直敬爱的作家。 」村上春树多年前就曾公开表示，他要在60岁以後翻译这本影响他至深的作品，没想到提 前３年完成。 前阵子，盛传是诺贝尔文学奖「候选人」的村上春树，除了在文学作品上有惊人的创 作力外，平日也勤於美英文学的翻译。例如，３年前他也曾经翻译过沙林杰的代表作「麦 田捕手（The Catcher in the Rye）」，简单清丽彷佛诗句的译笔，让该日译本热卖了30 万册。一般认为，村上这次的「大亨小传」新译本，最少也有40万册的实力。 几年前，村上曾表示，他因看了「大亨小传」，得到了「做为小说家为何而写？」的 启示。 这次翻译之後，是否得到新的领悟？村上说；「做为小说家，我还有很多要学习的地 方，我认为，光是凭技巧写不了好小说，但若没有技巧，根本不可能成就好小说。小说家 在探求心灵深处的同时，还要拥有表达心灵幽深的文笔能力。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ bucklee:转录至看板 Fiction 12/07 07:16