《北京青年報》2000年9月20日 -- 應中國社會科學院外國文學研究所的邀請，日本著名作家、諾貝爾文學獎獲得 者大江健三郎9月26日至30日將來華訪問。記者日前採訪了負責安排大江健三郎來華 事宜的中國社會科學院社外國文學研究所學者許金龍先生。他說，去年我作為社科院 外國文學研究所赴日本的訪問學者，在一次偶然的機會和大江的代理人談及邀請大江 來華訪問一事，向大江轉達了外文所的邀請意向。雖然大江本人事務繁忙，日程安排 很緊，但大江還是一口答應下來，他說他一直關注中國的文學和作家，非常願意與中 國作家交流。對於大江此次來華的行程和安排，許先生做了介紹。 　　許金龍先生說，1958年，大江健三郎的作品《飼育》獲得了日本著名的文學獎-- -芥川獎。1960年大江作為日本作家代表團的一員來到中國訪問時，中方負責接待的團 長是當時的國家對外文化聯絡委員會亞洲司的司長林林，全程陪同主要有葉渭渠、唐 月梅等譯員。當年在武漢，大江健三郎一行受到了毛澤東的接見。 　　在1960年大江來到中國的時候，他還是個日本文壇的新人，葉渭渠、唐月梅也只 是中方的兩名普通譯員。40年以後，在2000年9月26日晚，大江健三郎來華時，他將 和林林、葉渭渠、唐月梅單獨舉行一個小型的會談。與1960年見面時不同，今年的會 談，大江是以諾貝爾文學獎得主的學者身份來華做訪問，而林林先生、葉渭渠先生和 唐月梅先生則是以著名日本文學研究者的身份與之交流。他們的這次交流，既是老朋 友愉快的會面，也將是一次富有成果的學術交流。 　　9月27日，大江將和中國的作家學者做一次學術上的交流，屆時中方出席的作家有 王蒙、余華、莫言、閻連科、林白、鐵凝、陳染、徐坤等人。大江健三郎表示：在這 次座談會上，我想知道我的中國同行都在創作什麼樣的作品？他們如何看待世界文學 中的中國當代文學？他們是如何繼承傳統的？比如說莫言，他在作品中就儘量體現傳 統。我覺得中國作家可以著重談談世界文學之一環的中國文學，而我則著重談談世界 文學之一環的日本文學。例如，魯迅先生是中國作家，屬於中國文學，但他也完全屬 於世界文學。在日本來說，安部公房算是世界文學，當然，我也多少擁有一些讀者。 我想著重介紹一下日本作家是如何創造日本文學的，同時，我希望我的中國同行告訴 我，他們又是怎樣創造中國文學的。然後，在此基礎上，我們再來討論中國作家是如 何將自己的文學推向世界的，而日本作家又是怎樣走向世界並成為世界文學組成部分 的。 　　我非常想知道中國作家是如何進行創作和生活的。我知道，這次座談會對我將是 非常重要的一次學術活動。較之日本文學，我認為中國文學更具有世界性，更應當被 稱之為世界文學。 　　中國文學確實自有其個性，她與自己的傳統，一種非常博大、悠久和具有強大生 命力的傳統有著密切的聯繫。比如說，關於中國文學土壤的農村，無論魯迅也好，茅 盾也好，當然，莫言也是如此，他們都直接描繪了中國農村和生活在那裏的農民。然 而在日本，農村文化已經消亡了。我認為，在不遠的將來，日本文學將要落後於中國 文學、韓國文學和朝鮮文學。總之，這次來中國，希望能夠和大家就中國文學、日本 文學和文化，以及亞洲文學進行交流。 　　9月27日中午，大江出席河北教育出版社出版的《大江健三郎作品自選集》首發 式。 　　在9月27日晚上，大江將到網站，與中國的讀者在網上進行交流。屆時，中國網友 可以通過因特網與大江健三郎進行直接交流。對此，大江表示：我很樂意與中國的讀 者朋友在因特網上進行交流。電腦對於我來說還很新鮮，我現在仍然在用筆寫作，然 後，再讓我的女兒幫著輸入電腦。 　　許金龍先生說，我和大江曾談到即將到來的因特網時代將會給文學帶來什麼樣的 影響？網路是否會威脅到作家的傳統地位等問題。大江先生認為：文學本身今後很難 出現特別繁榮的景象，但因特網卻會越來越發達。如果因特網的發達能夠促進文學的 繁榮，我認為將是一件非常好的事情。 　　9月28日上午，大江將在社科院做主題為"北京講演2000"的報告會。屆時他要宣 讀48頁的講演稿，講演稿中包括大江自己對文學的解釋、對中日文學的比較等重要學 術內容。 　　9月28日，大江出席光明日報出版社《大江健三郎自選隨筆集》一書的首發式。 　　9月28日下午，大江到清華大學與北大、清華的師生進行交流。大江演講的題目 是《致北京的年輕人》。 　　9月29日上午，大江到外國語大學日本研究中心做主題演講。目前有兩個備選題 目，一個是他本人的成長經歷，另一個是談日本文學。 　　9月29日下午，大江將到北京的衚同中游覽考察，晚間觀看京劇。 　　對於遊衚同、看京劇，大江在日本時曾對許金龍說，我9月份到中國恐怕是沒有觀 光的時間了。而且，故宮我已經去過兩次，長城也曾去過。如果可能的話，倒是很想 看一場戲劇，比如說京劇或越劇。再就是想看看北京城的衚同。這對於我今後閱讀中國 的小說作品很重要。我為了閱讀茅盾的作品，就去了上海，以便更好地理解茅盾作品的 背景；為了閱讀魯迅的作品，也曾特地從蘇州去了浙江省的紹興，在那裏參觀了《故鄉》 這篇小說的場景。現在，我則希望看看北京的街道和衚同，這對我今後閱讀新創作的中 國小說是很必要的。較之那些名勝古跡，我更想看看北京的街道和衚同。 　　對於此次來華訪問，大江還特別提出說，我本人不喜歡宴會，只是希望能與大家在 座談會等場合就思想和學術進行交流，請大家不要為了宴會而破費。較之"乾杯"，我更 希望的是"談話"。 -- 大江到中國進行訪問演講代理人與翻譯好像都是這位許金龍先生, 另外中國作家巴金死時也是由他來轉送大江健三郎的悼念巴金唁函 ,以下是許金龍先生翻譯的來信原文： 許金龍先生：從今天早晨的報紙上驚悉巴金先生去世的噩耗， 在感到深深悲哀的同時，對巴金先生再度產生了巨大的敬意。 我以為，《家》、《春》、《秋》是亞洲最為宏大的三部曲。 目前，我也完成了自己的三部曲，越發感受到先生的偉大。先 生的《隨想錄》樹立了一個永恒的典範———在時代的大潮中 ，作家、知識分子應當如何生活。我會對照這個典範來反觀自 身。 我還感受到另一個悲哀，那就是小泉首相參拜靖國神社。日本 政治家不斷背叛廣大中國人民的善意，我為他們的這種卑劣行 徑感到羞恥。 手稿圖: http://images.china.cn/images1/200510/208076.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.77.3