《北京青年报》2000年9月20日 -- 应中国社会科学院外国文学研究所的邀请，日本着名作家、诺贝尔文学奖获得 者大江健三郎9月26日至30日将来华访问。记者日前采访了负责安排大江健三郎来华 事宜的中国社会科学院社外国文学研究所学者许金龙先生。他说，去年我作为社科院 外国文学研究所赴日本的访问学者，在一次偶然的机会和大江的代理人谈及邀请大江 来华访问一事，向大江转达了外文所的邀请意向。虽然大江本人事务繁忙，日程安排 很紧，但大江还是一口答应下来，他说他一直关注中国的文学和作家，非常愿意与中 国作家交流。对於大江此次来华的行程和安排，许先生做了介绍。 　　许金龙先生说，1958年，大江健三郎的作品《饲育》获得了日本着名的文学奖-- -芥川奖。1960年大江作为日本作家代表团的一员来到中国访问时，中方负责接待的团 长是当时的国家对外文化联络委员会亚洲司的司长林林，全程陪同主要有叶渭渠、唐 月梅等译员。当年在武汉，大江健三郎一行受到了毛泽东的接见。 　　在1960年大江来到中国的时候，他还是个日本文坛的新人，叶渭渠、唐月梅也只 是中方的两名普通译员。40年以後，在2000年9月26日晚，大江健三郎来华时，他将 和林林、叶渭渠、唐月梅单独举行一个小型的会谈。与1960年见面时不同，今年的会 谈，大江是以诺贝尔文学奖得主的学者身份来华做访问，而林林先生、叶渭渠先生和 唐月梅先生则是以着名日本文学研究者的身份与之交流。他们的这次交流，既是老朋 友愉快的会面，也将是一次富有成果的学术交流。 　　9月27日，大江将和中国的作家学者做一次学术上的交流，届时中方出席的作家有 王蒙、余华、莫言、阎连科、林白、铁凝、陈染、徐坤等人。大江健三郎表示：在这 次座谈会上，我想知道我的中国同行都在创作什麽样的作品？他们如何看待世界文学 中的中国当代文学？他们是如何继承传统的？比如说莫言，他在作品中就尽量体现传 统。我觉得中国作家可以着重谈谈世界文学之一环的中国文学，而我则着重谈谈世界 文学之一环的日本文学。例如，鲁迅先生是中国作家，属於中国文学，但他也完全属 於世界文学。在日本来说，安部公房算是世界文学，当然，我也多少拥有一些读者。 我想着重介绍一下日本作家是如何创造日本文学的，同时，我希望我的中国同行告诉 我，他们又是怎样创造中国文学的。然後，在此基础上，我们再来讨论中国作家是如 何将自己的文学推向世界的，而日本作家又是怎样走向世界并成为世界文学组成部分 的。 　　我非常想知道中国作家是如何进行创作和生活的。我知道，这次座谈会对我将是 非常重要的一次学术活动。较之日本文学，我认为中国文学更具有世界性，更应当被 称之为世界文学。 　　中国文学确实自有其个性，她与自己的传统，一种非常博大、悠久和具有强大生 命力的传统有着密切的联系。比如说，关於中国文学土壤的农村，无论鲁迅也好，茅 盾也好，当然，莫言也是如此，他们都直接描绘了中国农村和生活在那里的农民。然 而在日本，农村文化已经消亡了。我认为，在不远的将来，日本文学将要落後於中国 文学、韩国文学和朝鲜文学。总之，这次来中国，希望能够和大家就中国文学、日本 文学和文化，以及亚洲文学进行交流。 　　9月27日中午，大江出席河北教育出版社出版的《大江健三郎作品自选集》首发 式。 　　在9月27日晚上，大江将到网站，与中国的读者在网上进行交流。届时，中国网友 可以通过因特网与大江健三郎进行直接交流。对此，大江表示：我很乐意与中国的读 者朋友在因特网上进行交流。电脑对於我来说还很新鲜，我现在仍然在用笔写作，然 後，再让我的女儿帮着输入电脑。 　　许金龙先生说，我和大江曾谈到即将到来的因特网时代将会给文学带来什麽样的 影响？网路是否会威胁到作家的传统地位等问题。大江先生认为：文学本身今後很难 出现特别繁荣的景象，但因特网却会越来越发达。如果因特网的发达能够促进文学的 繁荣，我认为将是一件非常好的事情。 　　9月28日上午，大江将在社科院做主题为"北京讲演2000"的报告会。届时他要宣 读48页的讲演稿，讲演稿中包括大江自己对文学的解释、对中日文学的比较等重要学 术内容。 　　9月28日，大江出席光明日报出版社《大江健三郎自选随笔集》一书的首发式。 　　9月28日下午，大江到清华大学与北大、清华的师生进行交流。大江演讲的题目 是《致北京的年轻人》。 　　9月29日上午，大江到外国语大学日本研究中心做主题演讲。目前有两个备选题 目，一个是他本人的成长经历，另一个是谈日本文学。 　　9月29日下午，大江将到北京的衚同中游览考察，晚间观看京剧。 　　对於游衚同、看京剧，大江在日本时曾对许金龙说，我9月份到中国恐怕是没有观 光的时间了。而且，故宫我已经去过两次，长城也曾去过。如果可能的话，倒是很想 看一场戏剧，比如说京剧或越剧。再就是想看看北京城的衚同。这对於我今後阅读中国 的小说作品很重要。我为了阅读茅盾的作品，就去了上海，以便更好地理解茅盾作品的 背景；为了阅读鲁迅的作品，也曾特地从苏州去了浙江省的绍兴，在那里参观了《故乡》 这篇小说的场景。现在，我则希望看看北京的街道和衚同，这对我今後阅读新创作的中 国小说是很必要的。较之那些名胜古迹，我更想看看北京的街道和衚同。 　　对於此次来华访问，大江还特别提出说，我本人不喜欢宴会，只是希望能与大家在 座谈会等场合就思想和学术进行交流，请大家不要为了宴会而破费。较之"乾杯"，我更 希望的是"谈话"。 -- 大江到中国进行访问演讲代理人与翻译好像都是这位许金龙先生, 另外中国作家巴金死时也是由他来转送大江健三郎的悼念巴金唁函 ,以下是许金龙先生翻译的来信原文： 许金龙先生：从今天早晨的报纸上惊悉巴金先生去世的噩耗， 在感到深深悲哀的同时，对巴金先生再度产生了巨大的敬意。 我以为，《家》、《春》、《秋》是亚洲最为宏大的三部曲。 目前，我也完成了自己的三部曲，越发感受到先生的伟大。先 生的《随想录》树立了一个永恒的典范———在时代的大潮中 ，作家、知识分子应当如何生活。我会对照这个典范来反观自 身。 我还感受到另一个悲哀，那就是小泉首相参拜靖国神社。日本 政治家不断背叛广大中国人民的善意，我为他们的这种卑劣行 径感到羞耻。 手稿图: http://images.china.cn/images1/200510/208076.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.77.3