http://0rz.net/601mU 將近十年前，日本突然掀起一陣拍攝探討人類情慾的電影風潮， 從電影紅到電視劇，改編自渡邊淳一的《失樂園》（電影：森田芳光，1997）； 由《失樂園》電視劇女主角川島直美演出的電影《鍵》（池田敏春，1997）， 改編自日本文學大師谷崎潤一郎的作品，號稱是日本排名第三情色片， （《鍵》在1959年首次被拍成電影便獲得坎城影展陪審團大獎。） 僅次於大島渚《感官世界》及寺山修司《上海異人娼館》； 重拍大島渚《感官世界》，西澤裕子原著小說的《感官新世界》（大林宣彥，1998）， 女主角是繼《失樂園》後繼續挑戰尺度的黑木瞳。 今天要談的是，聯合文學剛剛翻譯發行的谷崎潤一郎《鍵》。 聯文似乎有意要系統地翻譯谷崎的作品集， 繼最早翻譯的經典代表作《春琴抄》（譯者：賴明珠）， 以及今年稍早的《貓與庄造與兩個女人》（譯者：賴明珠）， 這次再推出由剛編譯完《海與毒藥－－遠藤周作中短篇小說集》的林水福 所翻譯的極具爭議性的作品《鍵》。 對日本文壇較熟悉的人應該都會知道，日本有個「谷崎潤一郎獎」， 由此不難臆測谷崎在日本文壇上的崇高地位。 1962年由美國作家賽珍珠推薦而受諾貝爾文學獎提名， 是日本早期獲此獎項提名的少數作家之一， 並在1964年成為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。 二次世界大戰後，谷崎以七十歲高齡發表《鍵》（或譯：鑰匙）， 日本國會批谷崎都這麼老了竟還寫情色文學， 並表示一代文壇大師如此作為會給後代不良影響而深感遺憾。 張惠菁說，當你心裡懷有一個秘密， 你想到山裡去，尋找一個樹洞， 對著它說出秘密，然後用泥土， 永遠地將那個樹洞封起來。 然而，《鍵》裡的主人翁與其妻郁子並不這麼做， 「我」把心裡的話寫進日記裡，卻故意把鑰匙丟在郁子看得到的地方， 郁子知道一向細心的丈夫不可能會有如此大意的時候， 便確定了這是丈夫暗示要讓自己去看他的日記。 情慾要到什麼地步才算是越了界呢？ 「我」故意讓女兒敏子的男友木村接近郁子， 製造嫉妒感好讓自己在性事上更興奮。 充滿心機的四人嘴上不說，卻暗地裡進行著同樣的計畫， 原本是要讓「我」與郁子的性事更完滿， 然而郁子卻克制不住情慾而跟木村發生了關係。 「我」在這種情慾遊戲裡最終的下場是玩火自焚， 在與郁子做愛時馬上風，在床上拖了半個月就過去了。 欲藏還露的日記，究竟有多少可信度呢？ 仍記得陳芳明在談《呂赫若日記》時說到， 裡面對於呂赫若的情婦隻字未提，但這並不代表呂赫若就沒有情婦， 日記看似紀錄了發生過的事情，但實際上卻遺漏了更多， 不被記載的事情並不代表沒發生過，而是被撰寫者刻意選擇闕漏的。 陳芳明舉了胡適的例子，說他在生前一定知道死後日記一定會被公諸於世， 那麼，他有可能在日記裡面百分之百說實話嗎？ 《鍵》裡面「我」與郁子兩人都知道對方會偷看自己的日記， 這樣的日記是真實、可信的嗎？ 谷崎潤一郎用兩人的日記交錯編織出一部令人驚心動魄的小說， 用平實的文筆直寫人性深藏的慾望， 甚至是人性最黑暗不可測的一面， 其深刻度實在令我很是懾服。 -- 好奇心殺死一隻貓， http://www.wretch.cc/blog/braveshsu。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.147 ※ 編輯: braveshsu 來自: 140.119.191.147 (05/23 06:16)