http://0rz.net/601mU 将近十年前，日本突然掀起一阵拍摄探讨人类情慾的电影风潮， 从电影红到电视剧，改编自渡边淳一的《失乐园》（电影：森田芳光，1997）； 由《失乐园》电视剧女主角川岛直美演出的电影《键》（池田敏春，1997）， 改编自日本文学大师谷崎润一郎的作品，号称是日本排名第三情色片， （《键》在1959年首次被拍成电影便获得坎城影展陪审团大奖。） 仅次於大岛渚《感官世界》及寺山修司《上海异人娼馆》； 重拍大岛渚《感官世界》，西泽裕子原着小说的《感官新世界》（大林宣彦，1998）， 女主角是继《失乐园》後继续挑战尺度的黑木瞳。 今天要谈的是，联合文学刚刚翻译发行的谷崎润一郎《键》。 联文似乎有意要系统地翻译谷崎的作品集， 继最早翻译的经典代表作《春琴抄》（译者：赖明珠）， 以及今年稍早的《猫与庄造与两个女人》（译者：赖明珠）， 这次再推出由刚编译完《海与毒药－－远藤周作中短篇小说集》的林水福 所翻译的极具争议性的作品《键》。 对日本文坛较熟悉的人应该都会知道，日本有个「谷崎润一郎奖」， 由此不难臆测谷崎在日本文坛上的崇高地位。 1962年由美国作家赛珍珠推荐而受诺贝尔文学奖提名， 是日本早期获此奖项提名的少数作家之一， 并在1964年成为第一位获得全美艺术院荣誉会员的日本作家。 二次世界大战後，谷崎以七十岁高龄发表《键》（或译：钥匙）， 日本国会批谷崎都这麽老了竟还写情色文学， 并表示一代文坛大师如此作为会给後代不良影响而深感遗憾。 张惠菁说，当你心里怀有一个秘密， 你想到山里去，寻找一个树洞， 对着它说出秘密，然後用泥土， 永远地将那个树洞封起来。 然而，《键》里的主人翁与其妻郁子并不这麽做， 「我」把心里的话写进日记里，却故意把钥匙丢在郁子看得到的地方， 郁子知道一向细心的丈夫不可能会有如此大意的时候， 便确定了这是丈夫暗示要让自己去看他的日记。 情慾要到什麽地步才算是越了界呢？ 「我」故意让女儿敏子的男友木村接近郁子， 制造嫉妒感好让自己在性事上更兴奋。 充满心机的四人嘴上不说，却暗地里进行着同样的计画， 原本是要让「我」与郁子的性事更完满， 然而郁子却克制不住情慾而跟木村发生了关系。 「我」在这种情慾游戏里最终的下场是玩火自焚， 在与郁子做爱时马上风，在床上拖了半个月就过去了。 欲藏还露的日记，究竟有多少可信度呢？ 仍记得陈芳明在谈《吕赫若日记》时说到， 里面对於吕赫若的情妇只字未提，但这并不代表吕赫若就没有情妇， 日记看似纪录了发生过的事情，但实际上却遗漏了更多， 不被记载的事情并不代表没发生过，而是被撰写者刻意选择阙漏的。 陈芳明举了胡适的例子，说他在生前一定知道死後日记一定会被公诸於世， 那麽，他有可能在日记里面百分之百说实话吗？ 《键》里面「我」与郁子两人都知道对方会偷看自己的日记， 这样的日记是真实、可信的吗？ 谷崎润一郎用两人的日记交错编织出一部令人惊心动魄的小说， 用平实的文笔直写人性深藏的慾望， 甚至是人性最黑暗不可测的一面， 其深刻度实在令我很是慑服。 -- 好奇心杀死一只猫， http://www.wretch.cc/blog/braveshsu。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.147 ※ 编辑: braveshsu 来自: 140.119.191.147 (05/23 06:16)