很少會因為自己的語文能力不足以看原文書而失落的，但是春琴抄是一部會因此 小小難過的故事。因為只能窺見故事的細膩纖麗，而無法進一步了解谷崎在文字 上下的苦心是很可惜的事（當然用想像的最美，也許原文不如預想般的華美XD）。 這是一步講述階級無法跨越的愛情故事，身為下人的佐助與目盲大小姐春琴的一 生，文字沒有很長，但是那淡淡的文字敘述，所以隱藏在薄紗後面的濃烈愛情， 卻相當感染我。 篇幅很短，結構卻非常完整，以作者去探視墓園開始說起，從少年少女的學徒時 代因緣際會，而後春琴成為一家之主，在繼而發生變故而佐助支撐起家業，春琴 和佐助的人生與性格已不需要多加註解，甚至溺愛春琴的雙親，及門徒們，都相 當自然的行走在故事間。 當然，小說中的耽美嗜虐性，也非常強烈，佐助為使自己與春琴一般盲目，用針 穿刺自己雙瞳的敘述相當的令人….震撼？還有春琴對佐助任性到幾乎是虐待的描 寫也通通不少，我想與其說是證明佐助有多忠心，或著師徒的關係有多大的隔閡， 不如說是作者就是想描寫這些嗜虐的情節，那種異常的美感。 這個故事如譯者在書後附註，還有另一種特殊的泛黃味道，作者於1933年發表而內 容描寫19世紀末的這個故事，對於我們這個年代跨了兩個古典，如同懷舊照片般的 優雅，而文句中櫻花灑落的日常作息，也就美麗而幽遠的展現在眼前，也許是作者 一開不曾想見的吧，僅僅只是在描寫瑣事也會讓人覺得很有味道。 春琴是小巧嬌豔的古典美人，讓在故事外的我也產生無限的憐惜，雖然某方面而言 她是驕縱的惡女，不過個人無法討厭這種並非帶著惡意，而是骨子裡就不可一世的 千金貴婦人。 而對於佐助的付出，原本是相當同情的，直至他最後是自己不肯接受春琴的轉變， 而繼續過著女尊男非常卑的日子時，原來最後佐助不過是個自私的男子，春琴一定 要是那個女神般的存在，對他才有意義，所以無論是他自己或是子嗣甚至是春琴可 能都沒有多大的意義，有意義的只是春琴這個至高無上的名詞而已，再看第二次的 時候，真的多的細節都讓我更厭惡佐助。 春琴抄真的是很美麗很精緻的故事，讓我對於谷崎有所改觀，不管是對於養鳥還是 音律的敘述，都適度的發揮裝飾的作用。真的比預想的好看很多ＸＤ。 -- http://blog.pixnet.net/9364 只是一個部落格 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.133.109