很少会因为自己的语文能力不足以看原文书而失落的，但是春琴抄是一部会因此 小小难过的故事。因为只能窥见故事的细腻纤丽，而无法进一步了解谷崎在文字 上下的苦心是很可惜的事（当然用想像的最美，也许原文不如预想般的华美XD）。 这是一步讲述阶级无法跨越的爱情故事，身为下人的佐助与目盲大小姐春琴的一 生，文字没有很长，但是那淡淡的文字叙述，所以隐藏在薄纱後面的浓烈爱情， 却相当感染我。 篇幅很短，结构却非常完整，以作者去探视墓园开始说起，从少年少女的学徒时 代因缘际会，而後春琴成为一家之主，在继而发生变故而佐助支撑起家业，春琴 和佐助的人生与性格已不需要多加注解，甚至溺爱春琴的双亲，及门徒们，都相 当自然的行走在故事间。 当然，小说中的耽美嗜虐性，也非常强烈，佐助为使自己与春琴一般盲目，用针 穿刺自己双瞳的叙述相当的令人….震撼？还有春琴对佐助任性到几乎是虐待的描 写也通通不少，我想与其说是证明佐助有多忠心，或着师徒的关系有多大的隔阂， 不如说是作者就是想描写这些嗜虐的情节，那种异常的美感。 这个故事如译者在书後附注，还有另一种特殊的泛黄味道，作者於1933年发表而内 容描写19世纪末的这个故事，对於我们这个年代跨了两个古典，如同怀旧照片般的 优雅，而文句中樱花洒落的日常作息，也就美丽而幽远的展现在眼前，也许是作者 一开不曾想见的吧，仅仅只是在描写琐事也会让人觉得很有味道。 春琴是小巧娇艳的古典美人，让在故事外的我也产生无限的怜惜，虽然某方面而言 她是骄纵的恶女，不过个人无法讨厌这种并非带着恶意，而是骨子里就不可一世的 千金贵妇人。 而对於佐助的付出，原本是相当同情的，直至他最後是自己不肯接受春琴的转变， 而继续过着女尊男非常卑的日子时，原来最後佐助不过是个自私的男子，春琴一定 要是那个女神般的存在，对他才有意义，所以无论是他自己或是子嗣甚至是春琴可 能都没有多大的意义，有意义的只是春琴这个至高无上的名词而已，再看第二次的 时候，真的多的细节都让我更厌恶佐助。 春琴抄真的是很美丽很精致的故事，让我对於谷崎有所改观，不管是对於养鸟还是 音律的叙述，都适度的发挥装饰的作用。真的比预想的好看很多ＸＤ。 -- http://blog.pixnet.net/9364 只是一个部落格 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.133.109