(案：此篇譯文又見於以下網頁 http://mypaper.pchome.com.tw/news/yoshino/3/4036703/20031001235616/ ) （圖中人像為明治至昭和前期的詩人、歌人北原白秋（1885-1942）。以往日本的抒情詩 ，往往帶有悲傷色調。但白秋的抒情詩，即使在歌詠悲苦的時候，底處仍暗發歡喜之聲， 默默鼓舞著人們，彷彿其中含蘊了古希臘生之喜悅與光明。這點可說是他抒情詩的特質之 一） 【作者介紹】 北原白秋（1885-1942），明治至昭和前期的詩人、歌人。福岡縣人。本名隆吉。明治三 十三年（1900）開始在《文庫》上投稿，明治三十七年（1904）動身前往東京。早稻田大 學肄業後，進入新詩社，與木下桂太郎（1885-1945）、吉井勇（1886-1960）、石川啄木 （1886-1912）、高村光太郎（1883-1956）等人結為好友，並在雜誌《明星》上發表感官 性詩作，成為《明星》的新銳詩人而嶄露頭角。明治四十一年（1908），退出《明星》， 和木下桂太郎等人組成「Pan之會」（希臘神話牧羊神之會）。隔年，以洋溢異國情趣與 象徵風格的詩集《邪宗門》，開創象徵詩的境界，確立詩壇上的地位。另一方面，以短歌 為人所知。在大正二年（1913）出版的歌集《桐之花》裡，展現出清新感覺的世界。大正 七年（1918），受到鈴木三重吉（1882-1936）的《紅鳥》影響，開始寫作童謠，為童謠 的創作帶來新的風氣。白秋一生，活躍於詩歌的廣泛領域裡，前期的作品傾向耽美的感覺 世界，後期則朝向幽玄的境地發展。另著有詩集《回憶》、《水墨集》、《海豹與雲》和 歌集《雲母集》、《雀之卵》等。昭和五十九年（1984）至六十三年（1988）間，東京的 岩波書店先後刊行《白秋全集》共三十九卷。 [夜雨來時] 啊！是那聲響 濡溼了鵲巢？ 或又濯綠了 水星的淡色？ 是雨！ 是雨的小孩哪！ [夜雨來る] あ、あの聲は 鵲の巢を濡らしにゆくのか、 それとも水星の淡さを また綠に濯ぎにゆくのか、 あ、雨だな、 雨の子供だな。 [鷹] 是風？還是溪川的嗚咽？ 沙沙玩弄著 群青濃郁的松葉 停矗在暗棕色鱗形枝幹上 我的鷹兒目光銳利 凝視著天邊纖月 [鷹] 群青の濃い松葉を さうさうと鳴らすは風か、 溪川のむせびか、 ともあれ、代赭の鱗形の枝にとまつて、 わたしの鷹は銳く、 天の纖月を凝視めてゐる [白菊] 菊花正盛開 童顏白髮的老翁，有時 從竹籬窺視 誰也不認識他 許是附近的 白菊精 如今菊花正盛 [白菊] ちやうど菊の真盛りである。 童顏白髮の翁が、時をり、 竹の籬からさしのぞくが、 誰とて見知つた者もなし、 おほかた、となりの 白菊の精ででもあらうぞ、 まことに今は菊の盛りである。 [露水] 磨墨 磨著墨 平心且靜氣，我 邊眺望著竹根下金錢草 那朱紅點點的花朵 星點色澤之中 一滴露水 閃爍，搖曳 美好的清晨 [露] 墨を磨り、 墨を磨り、 閑かに心を澄しながら、わたしは 竹の根方の水引草をながめてゐる、 あの紅い點點の花、 その點點の一つに 露が一つ、 光つて、搖れる、 いい朝。 [落葉] 出聲的 是落葉嗎？ 破紙門上 再次灑落的日光 水墨枝幹 如鳩的雀影 [落葉] 聲するは 落葉か、 ああ、やぶれ障子に またしても日があたる、 墨繪の枝、 鳩のやうな雀の影よ。 譯自：北原白秋作，《白秋抒情詩抄》（東京：岩波書店，1978，第四十一刷），頁244、245、247、249。 圖片來源：http://www.asahi-net.or.jp/~mt1m-ootn/tanka-hp/hakushuu.jpg 請安裝櫻花輸入法或是微軟IME等任何日文顯示軟體，以利閱讀。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.245.173