※ 引述《Nadia2001 (但求情緣盡離塵世)》之銘言： 1.サ行音ふるわすように降る雨の中遠ざかりゆく君の傘 在沙沙落下的雨聲中 你的傘 漸漸遠去 下雨的時候， 不管是轟隆隆彷彿要令人被隔絕在另一個世界的大雨。 或是綿綿密密如同斬不斷的思念般的小雨 雨滴似乎總能喚起一些非現實存在於心理的東西 「你的傘漸漸遠去」 遠去的或許真的是她的情人 又或者是作者某一天在路上發呆時 想著前方遠去的傘下 是否就是她以前的情人呢 似夢似醒間...漸漸遠去的傘 還是宣告過去戀情的遠去 2.旅立ってゆくのはいつも男にてカッコよすぎる背中見ている 要出發去旅行的永遠是男人 假裝很帥的樣子 只看到你的背影 分手的時候 「你真的很好，我怕我配不上你，請你在去找一個 能配的上你的人吧」 遠行的時候 「我要出發去尋找自己了，請你好好保重， 我還是會將你放在心上的」 這樣似是而非，模糊不清的論調 自己為自己是很多情又放蕩不羈， 這樣說是為對方想 但事實上不過是為自己找退路 假裝很帥~~不過女人也是可以的 3.一年ののちの私の橫顏は何を見ている誰を見ている 一年之後我的側臉 可以看到什麼 可以看到誰 時間放長到一年之後，將悲傷的心境放開 或許會比較客觀 而那個時候阿 我的眼中會不會已經有了新的戀人 又或者是我的眼中依然只有你的存在呢 4.思い出す君の手君の背君の息脫いだまんの白い靴下 想念你的手、你的背 你的呼吸 還有你脫下亂丟的白襪子 不直接寫對以前戀人的想像 而用具像的事物 來描寫對以前戀人強烈的思念 兩人或許也同居過 才知道對方會把脫下的襪子亂丟 5.ゴアという町の祭りを知りたけれどここはそらみつ大和の國ぞ 很想去參加 叫高亞的城鎮的祭典 卻被困在日本國上 (此句再日文本文中有從高處看高亞之意) 可以解釋為想跳脫出目前的情境 從客觀角度來看待自己 尋求一個新的生活，新的開始 然後由於無法到達想去的地方(高亞) 只能夠在日本島靜靜的〝等待〞 高亞是一個名不經傳的地方 或許也隱含了想去一個沒人認識自己的遠方 6.地下鐵の出口に立ちて今我を迎える人のなきことふいに 站在地下鐵的出口 意想不到的 現在卻沒有迎接我的人 習慣成了自然 作者以前的戀人或許都會到地下鐵出口迎接作者 而現在站在地下鐵出口 左看右看卻不見戀人 一種悵然.失落的感覺浮上心頭 一直習慣於某件事而不以為意 等到逝去時反而正是發現的開始 -- 大日盃加油！ 必勝！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.203.28.5 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.224.159.144