※ 引述《mitei (我是皮雷葛格的)》之銘言： : 有人讀過她的作品嗎？請問她的作品評價如何？ 　　　　兼具刺激性與魅力 　　　　　─看高樹信子的《燃燒的長春藤》　渡邊淳一 　　　　這本小說，是我擔任評審委員的「島清戀愛文學獎」第一屆得獎作品(一九 　　九四年)。這個獎項是為了彰顯天才作家島田清次郎而設立的，一年一次，每年 　　從全國所發行的小說中，以戀愛小說為主來選出的是這個獎的特徵。現在常被 　　說是戀愛小說蕭條不振的時代，因此我雖然抱著期待審閱候選的作品，但幾乎 　　所有的小說中，僅有一部分含有戀愛之味，味道淡淡的罷了，其中全篇從頭到 　　尾貫徹成為戀愛小說的，只有高樹信子的《燃燒的長春藤》，我首先被其氣魄 　　所感動。 　　　　在如今的社會上，認真寫戀愛小說的作家，可能是一個相當的浪漫主義者 　　或古怪的人。正統派的戀愛小說(我稱為男女小說)，在確實的真實感下，是一 　　份連作者自己的內心都要暴露出來的嚴肅工作，要寫一本長篇小說心身都消耗 　　，而卻又不能說不會被看輕，會被認為是所謂的少女言情小說，或只不過是男 　　女的故事罷了。但是世界文學自不待言，在日本文學之中，川端康成、谷崎潤 　　一郎、三島由紀夫等作家，都在寫男女小說上傾注很大的精力，男女故事也是 　　小說的主題。儘管如此，現在寫男女小說的作家少了，小說本身也稀薄了，現 　　實的男女關係本身也變稀薄了是其最大原因，加以作家本身也變得聰明，所謂 　　的寫知性的作品增多了，在這一點上也不能否認。在這種趨勢中，對男女的本 　　質抱著熱情寫作的高樹信子，可以說是繼承男女小說主流的作家。 　　　　《燃燒的長春藤》是她的代表性作品之一，書中所寫的女性對性愛的感受 　　，是以往的女作家幾乎沒有寫過的。男女性愛的不同，這種性愛的瞬間女性感 　　覺的提高，燃燒的肉體和心靈的抗拒等，男作家所未能寫出的部分，希望由如 　　高樹女士這樣極敏感，而且冷靜的作家的手更深入地寫出來。 　　　　標題巧妙是出色的作家必須的條件，這《燃燒的長春藤》的標題，不但表 　　現出作品的內容而又具有象徵性(譯者按：本書原題為《蔦燃》，但原作的「蔦」 　　字並非中國的「蔦蘿」，而是中國的長春藤或爬牆虎，從原作封面的圖案看來 　　應該是爬牆虎)。尤其是「蔦」(藤)字，有一些暗示不確實的、糾葛的感情世界 　　，事實上小說人物身邊的人際關係慢慢地，而確實地有瓜葛。這樣的題目，是 　　男作家不容易想到的標題，而女主角慢慢地發自內心的感情寫來絲絲入扣，由 　　此可見作者修辭上優美的感性。 　　　　總之，這本小說對讀者而言，是頗令人深思的話題，因為一般男性抱持的 　　所謂價值標準完全被打破了，例如在社會上受賞識的能幹的哥哥，不如吊兒郎 　　當的弟弟吸引女主角，再加上這弟弟輕視在社會上有才能的哥哥，而作者本身 　　允許才會這樣寫，不用說弟弟是構成這部作品的中心人物，這使小說更加意味 　　深長。讀者中或許有人會認為實際上真的有這樣的兄弟嗎？小說並非只寫可能 　　有的事，應該是把不可能的事寫成可能發生的事。而在虛構這一點上，讓人覺 　　得「可能真有其事」，觸及人內心裡面的一點真實，能夠把它烘托出來，便有 　　寫出的意義。 　　　　關於小說中性愛的描寫，向來男作家適當地寫了，女作家有點顧忌或懶得 　　寫。女家瀨戶內寂聽曾經寫過：「男人在完事後，突然在我上面像屍體般沉重 　　地壓著。」使男作家驚嘆。希望高樹女士連行為前後的心理在內，把由女人所 　　看到的性愛實態，更大膽深入地描寫出來。 　　　　好像我有些只拘泥於談性愛的樣子，其實男女之間的事，現在仍然未被寫 　　盡，並且吸引人又不可思議的、非理性的，因而是文學性的，只有性愛的題材 　　而已。在這方面，以做為一個打破顧忌的題材，這本小說是非常有刺激性又有 　　魅力的作品。 ─────────────────────────────────────── 　　　 　　　　高樹信子的文學世界　　黃玉燕(譯者)ꄊ 　　　　《燃燒的長春藤》作者高樹信子，在日本文壇被定位為戀愛小說家。戀愛 　　小說的領域很廣，包括男女間的各種愛情，不用說包括婚外情的男女之戀等為 　　主題的小說。 　　　　高樹信子擅長戀愛心理的剖析，著重戀愛心理的描寫。愛與性原來是一體 　　兩面的生物，時時刻刻在變化、生長。自從希臘詩人荷馬創作《依里亞特》與 　　《奧特賽》兩部敘事詩以來，愛與性是古今文學家一直追求的文學主題之一。 　　　　以日本而言，文學家如谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫、吉行淳之介 　　、瀨戶內晴美等，寫過讚美性愛的小說，但沒有出現過專業的戀愛小說家。 　　　　直至八十年代，小說領域雖然擴散，戀愛小說卻沒落，專寫戀愛小說的作 　　家寥寥無幾。在這樣情況下，專寫戀愛小說的高樹信子崛起文壇，二十年來的 　　大部分作品，都是以戀愛為主題，尤其是解剖女性的外遇心理，具其獨特之處 　　，獲得很高評價。她的長篇小說《百年的預言》在朝日新聞連載後，最近已出 　　版，上下兩冊，得到很大的迴響。高樹信子能獲朝日新聞肯定，這是相當不容 　　易的事，可見其作品的地位。 　　　　高樹信子，本名鶴田信子。一九四八年生於山口縣防府市。防府市處於被 　　稱為日本地中海的瀨戶內海邊緣的地方都市。瀨戶內海周圍陽光燦爛，風光明 　　媚，她在這環境長大。這種陽性環境與日後她所寫的小說裡女主角的陽性性格 　　，顯然是有關連性的。 　　　　高樹信子高中畢業後投考大學落榜。翌年考上東京女子短期大學。這一年 　　休學期間，第一次寫了四萬字小說〈火的消失〉，應徵太宰治獎。第二篇小說 　　寫於大學期間。之後直到一九八○年沒有寫小說。 　　　　一九六八年短期大學畢業後，在出版社工作。一九七一年結婚。一九七四 　　年雖然生下一個男孩，但因與丈夫感情不睦，而和丈夫的朋友發生婚外情以致 　　離婚。一九七八年與律師鶴田哲郎再婚。同年參加同仁雜誌《燈》，決心當小 　　說家。 　　　　發表於《燈》的第三篇小說〈搖晃的頭髮〉，於一九八○年二月，被《文 　　學界》轉載，踏出小說家第一步。同年十二月發表的〈那條小路〉，首次被推 　　舉為芥川獎候補。其後陸續發表的〈疏遠的朋友〉、〈順風〉，都被推舉為芥 　　川獎候補。 　 　　　　一九八三年十二月發表於《新潮》的〈擁抱光的朋友呀〉，獲第九十屆芥 　　川獎，為戰後出生的第一位獲芥川獎女作家，頗受文壇期待。 　　　　此後，每年都有戀愛長篇小說問世，成為少數的暢銷淳文學作家之一。在 　　這裡值得一提的是，一九九四年以本書《燃燒的長春藤》獲得第一屆島清戀愛 　　文學獎，翌(九五)年以《水脈》獲得女流文學獎。一九九九年《透光的樹》獲 　　谷崎潤一郎獎。 　　　　高樹信子的作品，大都以地方都市的男女之多角戀愛為主題，對於女主角 　　的婚外情之心理，具有獨特深刻的剖析，有男性作家追隨不及之處。而其作品 　　名，很多與「光」有關，如處女作〈火的消失〉、〈擁抱光的朋友呀〉、《陽 　　光下的迷路》、《波光燦爛的彼方》、《如寒雷一樣》、《虹的交響》、《白 　　色光的午後》、《彩雲之峰》、《冰炎》、《銀河之淚》、《透光的樹》…… 以及本書《燃燒的長春藤》都是。 　　　　高樹信子之「光」的意念，譯者認為與她生長的陽光燦爛的瀨戶內海一帶 　　有關。光代表光明、樂觀等陽性的一面，所以作品中的婚外情女主角，不因外 　　遇問題而懊惱、後悔，這種明朗性格，是高樹信子文學作品的最大特質。 　　　　《燃燒的長春藤》是一部第一人稱觀點小說。以女主角真砂子回憶二十五 　　歲結婚那年，與丈夫的異母弟發生婚外情那段歲月的故事。 　　　　最後，要向讀者介紹一年半前，由譯者翻譯的高樹信子長篇戀愛小說《熱 　　愛》中文版出版時，高樹信子由日本專程來台(一九九八年十月十七日抵台)， 　　參加出版社新書發表座談會時的談話： 　　　　　　高樹信子認為男女間的情愛並無條理，也非常不安定，她說： 　　　　「在許多時刻，愛情若是放在安定的容器中，則可能會失掉溫度和 　　　　熱情；在過去經濟窘困的年代，婚姻的發生往往是生活的目的重於 　　　　愛情，現今物質已無虞，人們不顧一切追求愛情，這使得婚姻制度 　　　　變得不安定。」 　　 　　經濟發達的現今，男女追求愛情，比穩定生活重要，結婚應該純粹為追求愛情 　　，不該為享受穩定生活而結婚。而高樹信子對於寫小說的目的也有她的主張。 　　她說，寫小說不是為讀者找答案，而是向讀者提出問題，希望讀者藉她的小說 　　自己思考，尋找自己的答案。 　　　　對於高樹信子的愛情觀和文學觀，讀者的看法如何？請自己尋找答案。 　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.34.240