※ 引述《mitei (我是皮雷葛格的)》之铭言： : 有人读过她的作品吗？请问她的作品评价如何？ 　　　　兼具刺激性与魅力 　　　　　─看高树信子的《燃烧的长春藤》　渡边淳一 　　　　这本小说，是我担任评审委员的「岛清恋爱文学奖」第一届得奖作品(一九 　　九四年)。这个奖项是为了彰显天才作家岛田清次郎而设立的，一年一次，每年 　　从全国所发行的小说中，以恋爱小说为主来选出的是这个奖的特徵。现在常被 　　说是恋爱小说萧条不振的时代，因此我虽然抱着期待审阅候选的作品，但几乎 　　所有的小说中，仅有一部分含有恋爱之味，味道淡淡的罢了，其中全篇从头到 　　尾贯彻成为恋爱小说的，只有高树信子的《燃烧的长春藤》，我首先被其气魄 　　所感动。 　　　　在如今的社会上，认真写恋爱小说的作家，可能是一个相当的浪漫主义者 　　或古怪的人。正统派的恋爱小说(我称为男女小说)，在确实的真实感下，是一 　　份连作者自己的内心都要暴露出来的严肃工作，要写一本长篇小说心身都消耗 　　，而却又不能说不会被看轻，会被认为是所谓的少女言情小说，或只不过是男 　　女的故事罢了。但是世界文学自不待言，在日本文学之中，川端康成、谷崎润 　　一郎、三岛由纪夫等作家，都在写男女小说上倾注很大的精力，男女故事也是 　　小说的主题。尽管如此，现在写男女小说的作家少了，小说本身也稀薄了，现 　　实的男女关系本身也变稀薄了是其最大原因，加以作家本身也变得聪明，所谓 　　的写知性的作品增多了，在这一点上也不能否认。在这种趋势中，对男女的本 　　质抱着热情写作的高树信子，可以说是继承男女小说主流的作家。 　　　　《燃烧的长春藤》是她的代表性作品之一，书中所写的女性对性爱的感受 　　，是以往的女作家几乎没有写过的。男女性爱的不同，这种性爱的瞬间女性感 　　觉的提高，燃烧的肉体和心灵的抗拒等，男作家所未能写出的部分，希望由如 　　高树女士这样极敏感，而且冷静的作家的手更深入地写出来。 　　　　标题巧妙是出色的作家必须的条件，这《燃烧的长春藤》的标题，不但表 　　现出作品的内容而又具有象徵性(译者按：本书原题为《茑燃》，但原作的「茑」 　　字并非中国的「茑萝」，而是中国的长春藤或爬墙虎，从原作封面的图案看来 　　应该是爬墙虎)。尤其是「茑」(藤)字，有一些暗示不确实的、纠葛的感情世界 　　，事实上小说人物身边的人际关系慢慢地，而确实地有瓜葛。这样的题目，是 　　男作家不容易想到的标题，而女主角慢慢地发自内心的感情写来丝丝入扣，由 　　此可见作者修辞上优美的感性。 　　　　总之，这本小说对读者而言，是颇令人深思的话题，因为一般男性抱持的 　　所谓价值标准完全被打破了，例如在社会上受赏识的能干的哥哥，不如吊儿郎 　　当的弟弟吸引女主角，再加上这弟弟轻视在社会上有才能的哥哥，而作者本身 　　允许才会这样写，不用说弟弟是构成这部作品的中心人物，这使小说更加意味 　　深长。读者中或许有人会认为实际上真的有这样的兄弟吗？小说并非只写可能 　　有的事，应该是把不可能的事写成可能发生的事。而在虚构这一点上，让人觉 　　得「可能真有其事」，触及人内心里面的一点真实，能够把它烘托出来，便有 　　写出的意义。 　　　　关於小说中性爱的描写，向来男作家适当地写了，女作家有点顾忌或懒得 　　写。女家濑户内寂听曾经写过：「男人在完事後，突然在我上面像屍体般沉重 　　地压着。」使男作家惊叹。希望高树女士连行为前後的心理在内，把由女人所 　　看到的性爱实态，更大胆深入地描写出来。 　　　　好像我有些只拘泥於谈性爱的样子，其实男女之间的事，现在仍然未被写 　　尽，并且吸引人又不可思议的、非理性的，因而是文学性的，只有性爱的题材 　　而已。在这方面，以做为一个打破顾忌的题材，这本小说是非常有刺激性又有 　　魅力的作品。 ─────────────────────────────────────── 　　　 　　　　高树信子的文学世界　　黄玉燕(译者)ꄊ 　　　　《燃烧的长春藤》作者高树信子，在日本文坛被定位为恋爱小说家。恋爱 　　小说的领域很广，包括男女间的各种爱情，不用说包括婚外情的男女之恋等为 　　主题的小说。 　　　　高树信子擅长恋爱心理的剖析，着重恋爱心理的描写。爱与性原来是一体 　　两面的生物，时时刻刻在变化、生长。自从希腊诗人荷马创作《依里亚特》与 　　《奥特赛》两部叙事诗以来，爱与性是古今文学家一直追求的文学主题之一。 　　　　以日本而言，文学家如谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、吉行淳之介 　　、濑户内晴美等，写过赞美性爱的小说，但没有出现过专业的恋爱小说家。 　　　　直至八十年代，小说领域虽然扩散，恋爱小说却没落，专写恋爱小说的作 　　家寥寥无几。在这样情况下，专写恋爱小说的高树信子崛起文坛，二十年来的 　　大部分作品，都是以恋爱为主题，尤其是解剖女性的外遇心理，具其独特之处 　　，获得很高评价。她的长篇小说《百年的预言》在朝日新闻连载後，最近已出 　　版，上下两册，得到很大的回响。高树信子能获朝日新闻肯定，这是相当不容 　　易的事，可见其作品的地位。 　　　　高树信子，本名鹤田信子。一九四八年生於山口县防府市。防府市处於被 　　称为日本地中海的濑户内海边缘的地方都市。濑户内海周围阳光灿烂，风光明 　　媚，她在这环境长大。这种阳性环境与日後她所写的小说里女主角的阳性性格 　　，显然是有关连性的。 　　　　高树信子高中毕业後投考大学落榜。翌年考上东京女子短期大学。这一年 　　休学期间，第一次写了四万字小说〈火的消失〉，应徵太宰治奖。第二篇小说 　　写於大学期间。之後直到一九八○年没有写小说。 　　　　一九六八年短期大学毕业後，在出版社工作。一九七一年结婚。一九七四 　　年虽然生下一个男孩，但因与丈夫感情不睦，而和丈夫的朋友发生婚外情以致 　　离婚。一九七八年与律师鹤田哲郎再婚。同年参加同仁杂志《灯》，决心当小 　　说家。 　　　　发表於《灯》的第三篇小说〈摇晃的头发〉，於一九八○年二月，被《文 　　学界》转载，踏出小说家第一步。同年十二月发表的〈那条小路〉，首次被推 　　举为芥川奖候补。其後陆续发表的〈疏远的朋友〉、〈顺风〉，都被推举为芥 　　川奖候补。 　 　　　　一九八三年十二月发表於《新潮》的〈拥抱光的朋友呀〉，获第九十届芥 　　川奖，为战後出生的第一位获芥川奖女作家，颇受文坛期待。 　　　　此後，每年都有恋爱长篇小说问世，成为少数的畅销淳文学作家之一。在 　　这里值得一提的是，一九九四年以本书《燃烧的长春藤》获得第一届岛清恋爱 　　文学奖，翌(九五)年以《水脉》获得女流文学奖。一九九九年《透光的树》获 　　谷崎润一郎奖。 　　　　高树信子的作品，大都以地方都市的男女之多角恋爱为主题，对於女主角 　　的婚外情之心理，具有独特深刻的剖析，有男性作家追随不及之处。而其作品 　　名，很多与「光」有关，如处女作〈火的消失〉、〈拥抱光的朋友呀〉、《阳 　　光下的迷路》、《波光灿烂的彼方》、《如寒雷一样》、《虹的交响》、《白 　　色光的午後》、《彩云之峰》、《冰炎》、《银河之泪》、《透光的树》…… 以及本书《燃烧的长春藤》都是。 　　　　高树信子之「光」的意念，译者认为与她生长的阳光灿烂的濑户内海一带 　　有关。光代表光明、乐观等阳性的一面，所以作品中的婚外情女主角，不因外 　　遇问题而懊恼、後悔，这种明朗性格，是高树信子文学作品的最大特质。 　　　　《燃烧的长春藤》是一部第一人称观点小说。以女主角真砂子回忆二十五 　　岁结婚那年，与丈夫的异母弟发生婚外情那段岁月的故事。 　　　　最後，要向读者介绍一年半前，由译者翻译的高树信子长篇恋爱小说《热 　　爱》中文版出版时，高树信子由日本专程来台(一九九八年十月十七日抵台)， 　　参加出版社新书发表座谈会时的谈话： 　　　　　　高树信子认为男女间的情爱并无条理，也非常不安定，她说： 　　　　「在许多时刻，爱情若是放在安定的容器中，则可能会失掉温度和 　　　　热情；在过去经济窘困的年代，婚姻的发生往往是生活的目的重於 　　　　爱情，现今物质已无虞，人们不顾一切追求爱情，这使得婚姻制度 　　　　变得不安定。」 　　 　　经济发达的现今，男女追求爱情，比稳定生活重要，结婚应该纯粹为追求爱情 　　，不该为享受稳定生活而结婚。而高树信子对於写小说的目的也有她的主张。 　　她说，写小说不是为读者找答案，而是向读者提出问题，希望读者藉她的小说 　　自己思考，寻找自己的答案。 　　　　对於高树信子的爱情观和文学观，读者的看法如何？请自己寻找答案。 　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.34.240