作者lordmi (星宿喵)
看板JP_Entertain
標題[討論] AKB的大島麻衣風波
時間Thu Jan 17 12:19:53 2008
原文
http://0rz.tw/753z2
但是看這裡會比較清楚
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1080350.html
大意是偶像團AKB的大島麻衣（有上今年的NHK紅白）上日本電視台的成人式節目
該節目是以老伯跟少年人對談為主。當天問到時大島說「我穿迷你裙時坐電車時
，被老伯從上面看下來就像是遇到色狼的感覺，就算是沒有摸只有看，不也算是
嗎？」(謝R君指正）
不過テリー伊藤反擊也有點過火了
「挑発的格好して被害者のふりするな」（不要一邊繼續做著勾引人的打扮、又
一邊強調我是被害者）
之後除了節目裡的對辯之外，戰火也燒到blog上面，最後大島只好出面道歉
就我個人而言，這整件事還頗微妙。
就AKB這類的團體而言，她們的賣點是「好像看得到又看不到的迷你裙」已經是工
作一部分了。大島這麼說在私人感覺上站得住腳，但在工作時這樣對觀眾說，在
日本似乎是不恰當的吧？
日本跟台灣的工作與私人界線不同，這也滿微妙的...
--
－ ＧＩＮＴＡＭＡ － ▄▄▄ ◣\◣◣◣◢)◢
▄▄▄ ★\/ \◣ /∠◢ ▁
坂田 銀時 ▄▄▄ ◢\◤◤◤◤\◣ ▉銀▏
▄▄▄ ◥┬ ┬ ◤▼ ▉魂▏
▄▄▄ 凡是釘宮病的傢伙都是好人 ﹣ ◤ ￣
▄▄▄ ◢\▼/◣ ψfreijaking
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221
1F：推 ayutakako:如果真的講的話更像色狼吧...... 01/17 13:17
2F：推 falconer:這種事情可大可小,被炒作到了就算當事人倒楣..... 01/17 14:56
3F：推 Dango:我有看這節目 我覺得她沒有講得很嚴重 而且同樣身為女生我很 01/17 16:26
4F：→ Dango:贊同... 在blog批評的人都是男生吧 @@ 01/17 16:27
5F：推 cemin:日本那個地方....民情不同 民情不同 01/17 16:47
6F：→ lordmi:如果以私人，大島的說法站得住腳。只是日本對藝人的感覺 01/17 17:08
7F：→ lordmi:跟台灣不一樣，有種出來混就給我敬業點的共識？ 01/17 17:09
8F：推 xshizukux:推一樓囧 01/17 19:09
9F：推 baldy:打個岔，オジサン翻成老伯有點太超過啦:p 01/17 19:10
10F：→ ronale:「看是可以...」那一句有點翻錯了喔 01/17 21:37
11F：→ ronale:見られてもいいけど、オジサンにはイヤなんです。 01/17 21:38
12F：→ ronale:被看是可以 但是不想被老伯看 01/17 21:38
13F：→ ronale:どうせなら女の子から『足がキレイだね』とか、そう思われ 01/17 21:39
14F：→ ronale:たくて 畢竟是女孩子 還是希望別人認為自己的腿美 01/17 21:39
15F：→ ronale:結論是不爽被老伯看...而不是要老伯看的時候還要說出口orz 01/17 21:40
16F：推 Ringo51:不想被大叔看但希望被女生稱讚腿很漂亮出發點還是想被看阿 01/17 23:57
17F：推 ayutakako:我沒有看原文真的是被翻譯誤導了 ^^" 01/18 00:08
18F：推 profile1:要穿到公共場合去就別抱怨被別人盯著看 01/18 00:43
19F：→ profile1:馬路又不是妳家開的.............. 01/18 00:44
20F：→ profile1:難道妳穿條迷你裙上街,路上民眾都得像看到將軍過境一樣 01/18 00:46
21F：→ profile1:"頭太高了!沒看到老娘穿的是迷你裙嗎?" 01/18 00:50
22F：→ lordmi:抱歉我看太快翻譯錯了 m(_ _)m 01/18 11:22
※ 編輯: lordmi 來自: 219.81.134.221 (01/18 11:23)
23F：推 johnnyaiba:請問原文的意思是 是"看"而已嗎? 01/19 07:23