作者lordmi (星宿喵)
看板JP_Entertain
标题[讨论] AKB的大岛麻衣风波
时间Thu Jan 17 12:19:53 2008
原文
http://0rz.tw/753z2
但是看这里会比较清楚
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1080350.html
大意是偶像团AKB的大岛麻衣（有上今年的NHK红白）上日本电视台的成人式节目
该节目是以老伯跟少年人对谈为主。当天问到时大岛说「我穿迷你裙时坐电车时
，被老伯从上面看下来就像是遇到色狼的感觉，就算是没有摸只有看，不也算是
吗？」(谢R君指正）
不过テリー伊藤反击也有点过火了
「挑発的格好して被害者のふりするな」（不要一边继续做着勾引人的打扮、又
一边强调我是被害者）
之後除了节目里的对辩之外，战火也烧到blog上面，最後大岛只好出面道歉
就我个人而言，这整件事还颇微妙。
就AKB这类的团体而言，她们的卖点是「好像看得到又看不到的迷你裙」已经是工
作一部分了。大岛这麽说在私人感觉上站得住脚，但在工作时这样对观众说，在
日本似乎是不恰当的吧？
日本跟台湾的工作与私人界线不同，这也满微妙的...
--
－ ＧＩＮＴＡＭＡ － ▄▄▄ ◣\◣◣◣◢)◢
▄▄▄ ★\/ \◣ /∠◢ ▁
坂田 银时 ▄▄▄ ◢\◤◤◤◤\◣ ▉银▏
▄▄▄ ◥┬ ┬ ◤▼ ▉魂▏
▄▄▄ 凡是钉宫病的家伙都是好人 ﹣ ◤ ￣
▄▄▄ ◢\▼/◣ ψfreijaking
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221
1F：推 ayutakako:如果真的讲的话更像色狼吧...... 01/17 13:17
2F：推 falconer:这种事情可大可小,被炒作到了就算当事人倒楣..... 01/17 14:56
3F：推 Dango:我有看这节目 我觉得她没有讲得很严重 而且同样身为女生我很 01/17 16:26
4F：→ Dango:赞同... 在blog批评的人都是男生吧 @@ 01/17 16:27
5F：推 cemin:日本那个地方....民情不同 民情不同 01/17 16:47
6F：→ lordmi:如果以私人，大岛的说法站得住脚。只是日本对艺人的感觉 01/17 17:08
7F：→ lordmi:跟台湾不一样，有种出来混就给我敬业点的共识？ 01/17 17:09
8F：推 xshizukux:推一楼囧 01/17 19:09
9F：推 baldy:打个岔，オジサン翻成老伯有点太超过啦:p 01/17 19:10
10F：→ ronale:「看是可以...」那一句有点翻错了喔 01/17 21:37
11F：→ ronale:见られてもいいけど、オジサンにはイヤなんです。 01/17 21:38
12F：→ ronale:被看是可以 但是不想被老伯看 01/17 21:38
13F：→ ronale:どうせなら女の子から『足がキレイだね』とか、そう思われ 01/17 21:39
14F：→ ronale:たくて 毕竟是女孩子 还是希望别人认为自己的腿美 01/17 21:39
15F：→ ronale:结论是不爽被老伯看...而不是要老伯看的时候还要说出口orz 01/17 21:40
16F：推 Ringo51:不想被大叔看但希望被女生称赞腿很漂亮出发点还是想被看阿 01/17 23:57
17F：推 ayutakako:我没有看原文真的是被翻译误导了 ^^" 01/18 00:08
18F：推 profile1:要穿到公共场合去就别抱怨被别人盯着看 01/18 00:43
19F：→ profile1:马路又不是你家开的.............. 01/18 00:44
20F：→ profile1:难道你穿条迷你裙上街,路上民众都得像看到将军过境一样 01/18 00:46
21F：→ profile1:"头太高了!没看到老娘穿的是迷你裙吗?" 01/18 00:50
22F：→ lordmi:抱歉我看太快翻译错了 m(_ _)m 01/18 11:22
※ 编辑: lordmi 来自: 219.81.134.221 (01/18 11:23)
23F：推 johnnyaiba:请问原文的意思是 是"看"而已吗? 01/19 07:23