作者jlee153 (HONEY)
看板JP_Entertain
標題[問題] 關於柳原可奈子的女子高中生模仿
時間Fri Jan 4 18:42:41 2008
http://tw.youtube.com/watch?v=UuVSZCDOUJk&feature=related
有沒有人可以翻譯一下
就是有些女子高中生才會講的口頭禪
像是"ウケル" 之類的
大家覺得很好笑可是我卻一頭霧水
感謝~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.213.251
1F：推 BirdTsung:還有女子大學生...都聽不懂@@" 01/04 19:43
2F：推 amy770825:女高中生還可以懂一點哈哈 我好像有在捷運上看過這種人 01/04 19:53
3F：推 kidjoe:為什麼這檔看起來這麼胖.. 01/04 22:18
4F：推 ihate1nan:好像很好笑 但看不懂@@ 01/04 22:48
5F：→ ronale:我記得ukeru好像是很好笑的意思 好像是年輕人才會用的詞 01/04 23:38
6F：→ scream1215:三樓的發言讓我笑了‧‧‧ 01/05 01:38
7F：推 deby:模仿店員也很好笑 她去１０９的那段也超好笑的啦 01/05 01:43
8F：推 whitecoffee:那dondake呢? 01/05 02:14
9F：推 kana1983:其實她長的還蠻可愛的ˇˇ 01/05 02:20
10F：推 arthurkid:dondake好像是"有沒有這麼誇張?" 好像是某藝人的招式? 01/05 02:54
11F：→ arthurkid:ウケル是女高中生或是辣妹用語，很好笑滑稽的意思 01/05 02:56
12F：推 MONSIEUR:"有沒有這麼誇張"，翻的很好耶！ 01/05 04:23
13F：推 aries1985:dondake這句也有出現在銀魂裡 01/05 10:40
14F：→ ronale:dondake可以看NIHONGO板8804或其討論串...解釋得還不錯 01/05 13:14
15F：推 gotohikaru:dondake今年也入選流行語 01/05 15:37
16F：推 usoko:有一集MS 塔摩利也有說 どんだけ！？ XD 01/05 17:13
17F：推 kidjoe:dondake這句我是從求婚大作戰看到的XD 01/05 18:53
18F：→ halken:關於どんだけ～，wikipedia解釋的比較正確 01/05 19:05
19F：→ jlee153:我也是在求婚看到的XD 01/05 20:06
20F：推 bluebabe:dondake我覺得比較像「隨意啦～怎樣都好啦～」的感覺 01/06 16:58