作者jars (still)
看板JP_Custom
標題[請益]和初識日本朋友ＬＩＮＥ的互動
時間Sun Jun 26 01:18:03 2016
我是女生，上週日才去東京認識這位日本朋友（女性），
透過一位日本人（熟人）介紹，有機會和他一起參與圖書畫的案子。
因為熟人家裡裝修，所以住在這位日本朋友家，
臨行前，我問了熟人確定真的可以住她家？
熟人回：他人很好又有趣，你們倆一定會成為好友。
那時候我單純的想有免費地方住就很
感動，所以事先帶了鳳梨酥和龍眼蛋糕過去以示感謝和友好。
住在她的家裡的兩個晚上，才知道我住在會議室兼睡覺的房間。
入住期間的兩天，他非常的款待我，不過我還是托熟人塞個禮物（現金）給他，
請熟人轉達因為已經住在你家，不必再請我吃東西，我可以自費。
抱歉，講了這麼久還沒講到重點，
我想問的是在英文不通，日文也不通的狀況下，
我們如何在ＬＩＮＥ上維持不錯的互動，
因為往後我們會有很長的合作關係，當然不用急於現在要跟他熟稔不可，
只是很想問問大家的意見和看法，在ＬＩＮＥ上面的彼此互動有什麼需要注意的地方。
比方說：我會問他，你睡了沒？他就會拍他的狗狗睡覺的樣子，
然後再貼了一張晚安的圖。--->這樣的互動會很奇怪嗎？
之所以會這樣問的原因是：我們都有聊到自己的睡眠時數和吃早餐的習慣等等....
另外補充：
現在我已經在台灣了，我跟他有互相加ＬＩＮＥ，
因為我真的很感動他的招待和很好的個性，所以想要在ＬＩＮＥ上面維持熱絡的關係，
不過並不是天天都跟他ＬＩＮＥ，因為他不會英文，而我也不會日文，在東京期間，
都是靠熟人英文日文交叉翻譯互動。即使我私底下跟他互動，我直接以簡單的英文交談，
她依照她對我的英文之了解以日文回應，我覺得很有趣，只可惜我聽不懂，
所以拿起了紙跟筆，互相用中文理解。
先謝謝你們的耐心閱讀～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.109.89
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1466875085.A.A0B.html
1F：推 NewYAWARA: 搜尋LINE的官方帳號「LINE英語通訳」，把這個帳號加為 06/26 02:01
2F：→ NewYAWARA: 好友，再把妳朋友與這個帳號設為群組對話，接著妳打英 06/26 02:02
3F：→ NewYAWARA: 文，這個帳號就會幫妳翻成日文；反之對方打日文，這個 06/26 02:02
4F：→ NewYAWARA: 帳號也可以替妳翻成英文讓妳看，這樣對話會比較流暢 06/26 02:03
5F：推 poki67: 推樓上，真是個好方法欸 06/27 22:22
6F：推 g920807: 推樓樓上,超讚的方法~ 07/10 21:47
7F：推 febonach: 還是摸點基礎日語，內化一下。如果你們持續交流的話，久 07/17 14:24
8F：→ febonach: 了多少也會一點了吧 07/17 14:25
9F：推 johnnyjaiu: 推一樓 07/18 16:07