作者jars (still)
看板JP_Custom
标题[请益]和初识日本朋友ＬＩＮＥ的互动
时间Sun Jun 26 01:18:03 2016
我是女生，上周日才去东京认识这位日本朋友（女性），
透过一位日本人（熟人）介绍，有机会和他一起参与图书画的案子。
因为熟人家里装修，所以住在这位日本朋友家，
临行前，我问了熟人确定真的可以住她家？
熟人回：他人很好又有趣，你们俩一定会成为好友。
那时候我单纯的想有免费地方住就很
感动，所以事先带了凤梨酥和龙眼蛋糕过去以示感谢和友好。
住在她的家里的两个晚上，才知道我住在会议室兼睡觉的房间。
入住期间的两天，他非常的款待我，不过我还是托熟人塞个礼物（现金）给他，
请熟人转达因为已经住在你家，不必再请我吃东西，我可以自费。
抱歉，讲了这麽久还没讲到重点，
我想问的是在英文不通，日文也不通的状况下，
我们如何在ＬＩＮＥ上维持不错的互动，
因为往後我们会有很长的合作关系，当然不用急於现在要跟他熟稔不可，
只是很想问问大家的意见和看法，在ＬＩＮＥ上面的彼此互动有什麽需要注意的地方。
比方说：我会问他，你睡了没？他就会拍他的狗狗睡觉的样子，
然後再贴了一张晚安的图。--->这样的互动会很奇怪吗？
之所以会这样问的原因是：我们都有聊到自己的睡眠时数和吃早餐的习惯等等....
另外补充：
现在我已经在台湾了，我跟他有互相加ＬＩＮＥ，
因为我真的很感动他的招待和很好的个性，所以想要在ＬＩＮＥ上面维持热络的关系，
不过并不是天天都跟他ＬＩＮＥ，因为他不会英文，而我也不会日文，在东京期间，
都是靠熟人英文日文交叉翻译互动。即使我私底下跟他互动，我直接以简单的英文交谈，
她依照她对我的英文之了解以日文回应，我觉得很有趣，只可惜我听不懂，
所以拿起了纸跟笔，互相用中文理解。
先谢谢你们的耐心阅读～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.109.89
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1466875085.A.A0B.html
1F：推 NewYAWARA: 搜寻LINE的官方帐号「LINE英语通訳」，把这个帐号加为 06/26 02:01
2F：→ NewYAWARA: 好友，再把你朋友与这个帐号设为群组对话，接着你打英 06/26 02:02
3F：→ NewYAWARA: 文，这个帐号就会帮你翻成日文；反之对方打日文，这个 06/26 02:02
4F：→ NewYAWARA: 帐号也可以替你翻成英文让你看，这样对话会比较流畅 06/26 02:03
5F：推 poki67: 推楼上，真是个好方法欸 06/27 22:22
6F：推 g920807: 推楼楼上,超赞的方法~ 07/10 21:47
7F：推 febonach: 还是摸点基础日语，内化一下。如果你们持续交流的话，久 07/17 14:24
8F：→ febonach: 了多少也会一点了吧 07/17 14:25
9F：推 johnnyjaiu: 推一楼 07/18 16:07