作者hoffnung (Emiliiee)
看板JP_Custom
標題[討論] 關於日本人的邀約
時間Thu Apr 21 23:28:14 2016
大家好，想請問各位一件事情。文略長又有點無聊但總之是這樣的......
我擔任今年初在香港的巴塞爾藝術展一間紐約畫廊的翻譯，通常翻譯人員在幾個月前就找
好了，因為需要時間準備。
後來展期開幕的前兩天一大清早有一間東京的畫廊，打電話來問我是不是可以幫他們翻譯
（我不會日文，翻英中粵而已）因為他們的翻譯臨時爽約了（可能遇到待遇更好的公司吧
）。我心裡想天啊他們也太衰，而且其實翻譯的事前準備要讀的東西也滿多的，我就爬起
床開始聯絡朋友們有沒有能幫忙的，因為展期為期一週還滿長的，不過下午就幫他們找到
替代翻譯了。
後來展期大家都很忙，我有一天就抽空去他們的展攤找我朋友順便打個招呼，結果當初跟
我接洽的職員很誇張的驚呼，妳就是XX醬！！！！！他們老闆也來遞名片鞠躬握手什麼的
，我就覺得超誇張，然後聊一聊我就說我下個月會去東京blablabla
恩問題來了，他們就說我有空一定一定要去拜訪他們。然後過了兩三個禮拜我寫信問他東
京有沒有推薦可以買美術用品的店？他又說了一次一定要去拜訪，還傳地址google map
也跟我說了他們畫廊周邊還有什麼什麼什麼可以逛。
問題就是我之前上了一門世界英文文學的課，是讀來自世界各地的作家用英文寫的小說，
剛好有個日本作家(Kyoko Mori) 就寫到，”日本人都很喜歡邀你作客，根本是客套也不
是真的期待你會來，根本沒有人會真的去作客，但也一直說好的一定會去。“
我是很想去逛逛他們的畫廊，我去東京就是想走訪博物美術館的，但之前又讀過這種小說
，我到底該不該去啊？去了會不會是我自己自作多情，或是我自己太水面，人家也沒有真
的想跟你做朋友這樣......
日本人真的是這樣嗎？還讓我第一次上ptt發文（手機排版請見諒）
哈哈哈我真是庸人自擾的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.255.103.191
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1461252497.A.048.html
1F：推 marzosoprano: 我覺得你想去就去吧，畢竟那是公開場合嘛，你又不吃 04/22 00:33
2F：→ marzosoprano: 他們不拿他們｡其實我現在都不多想日本人的建前跟本 04/22 00:34
3F：→ marzosoprano: 音，他們開了口就要承擔後果，又不是全世界都要照他 04/22 00:34
4F：→ marzosoprano: 們的規矩走。 04/22 00:34
5F：→ marzosoprano: 而且真心的日本人也是大有人在的。 04/22 00:37
6F：→ lotte891: 雖然有文化但日本人也不是每個人都同個模子出來的，朋友 04/22 01:15
7F：→ lotte891: 裡有中國人邀日本人去他家作客，講了好幾次，某次見面虧 04/22 01:16
8F：→ lotte891: 那日本人都敷衍他，最後那日本人就說「你這樣講我真的會 04/22 01:18
9F：→ lotte891: 去喔！」結果至今我也沒聽說那日本人有去...靠夭我本來 04/22 01:18
10F：→ lotte891: 是要舉反例的結果好像跟你文中的文化一樣... 04/22 01:18
11F：→ lotte891: 可是我覺得他都傳googlemap給你了感覺很想要你去啊 04/22 01:20
12F：推 yuminc: 都傳google map了應該是真的歡迎+1 04/22 08:51
13F：推 luismars: 他的本音可以解讀成：「如果對我們有興趣，不妨來看看。 04/23 06:28
14F：→ luismars: 」就是「提示」建立關係的可能。 04/23 06:31
15F：→ luismars: 出來總會期待外人投桃報李嘛，對外表現熱情很正常啦。 04/23 06:47
16F：→ luismars: 畢竟你也算在業務上關照、協助過他們。 04/23 06:49
17F：→ luismars: 不過這只是「社會上」關係，不算私交；日本能分得很清楚 04/23 06:53
18F：推 evinipod: 一方面他們盡了邀約的責任，不來是客人的決定，日本人只 04/23 09:39
19F：→ evinipod: 想交代自己的責任而已，黑臉壞人別人當 04/23 09:39
20F：推 orangeray: 去或不去都沒有關係 04/23 21:07
21F：推 yurikamome: 你如果決定要去的話，請提前告知時間，他們應該希望 04/26 13:24
22F：→ yurikamome: 給客人賓至如歸的感覺y 04/26 13:25
23F：→ nawi: 基本上你想去可以去 但不用期待什麼 04/26 15:48
24F：推 qoozxc789: 我的日本老師說 以前教授約去賞花 真的成行是兩年後... 05/25 17:19
25F：推 sheep: 如果去了一定要帶見面禮 (重要) 06/14 00:06