作者hoffnung (Emiliiee)
看板JP_Custom
标题[讨论] 关於日本人的邀约
时间Thu Apr 21 23:28:14 2016
大家好，想请问各位一件事情。文略长又有点无聊但总之是这样的......
我担任今年初在香港的巴塞尔艺术展一间纽约画廊的翻译，通常翻译人员在几个月前就找
好了，因为需要时间准备。
後来展期开幕的前两天一大清早有一间东京的画廊，打电话来问我是不是可以帮他们翻译
（我不会日文，翻英中粤而已）因为他们的翻译临时爽约了（可能遇到待遇更好的公司吧
）。我心里想天啊他们也太衰，而且其实翻译的事前准备要读的东西也满多的，我就爬起
床开始联络朋友们有没有能帮忙的，因为展期为期一周还满长的，不过下午就帮他们找到
替代翻译了。
後来展期大家都很忙，我有一天就抽空去他们的展摊找我朋友顺便打个招呼，结果当初跟
我接洽的职员很夸张的惊呼，你就是XX酱！！！！！他们老板也来递名片鞠躬握手什麽的
，我就觉得超夸张，然後聊一聊我就说我下个月会去东京blablabla
恩问题来了，他们就说我有空一定一定要去拜访他们。然後过了两三个礼拜我写信问他东
京有没有推荐可以买美术用品的店？他又说了一次一定要去拜访，还传地址google map
也跟我说了他们画廊周边还有什麽什麽什麽可以逛。
问题就是我之前上了一门世界英文文学的课，是读来自世界各地的作家用英文写的小说，
刚好有个日本作家(Kyoko Mori) 就写到，”日本人都很喜欢邀你作客，根本是客套也不
是真的期待你会来，根本没有人会真的去作客，但也一直说好的一定会去。“
我是很想去逛逛他们的画廊，我去东京就是想走访博物美术馆的，但之前又读过这种小说
，我到底该不该去啊？去了会不会是我自己自作多情，或是我自己太水面，人家也没有真
的想跟你做朋友这样......
日本人真的是这样吗？还让我第一次上ptt发文（手机排版请见谅）
哈哈哈我真是庸人自扰的人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.255.103.191
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1461252497.A.048.html
1F：推 marzosoprano: 我觉得你想去就去吧，毕竟那是公开场合嘛，你又不吃 04/22 00:33
2F：→ marzosoprano: 他们不拿他们｡其实我现在都不多想日本人的建前跟本 04/22 00:34
3F：→ marzosoprano: 音，他们开了口就要承担後果，又不是全世界都要照他 04/22 00:34
4F：→ marzosoprano: 们的规矩走。 04/22 00:34
5F：→ marzosoprano: 而且真心的日本人也是大有人在的。 04/22 00:37
6F：→ lotte891: 虽然有文化但日本人也不是每个人都同个模子出来的，朋友 04/22 01:15
7F：→ lotte891: 里有中国人邀日本人去他家作客，讲了好几次，某次见面亏 04/22 01:16
8F：→ lotte891: 那日本人都敷衍他，最後那日本人就说「你这样讲我真的会 04/22 01:18
9F：→ lotte891: 去喔！」结果至今我也没听说那日本人有去...靠夭我本来 04/22 01:18
10F：→ lotte891: 是要举反例的结果好像跟你文中的文化一样... 04/22 01:18
11F：→ lotte891: 可是我觉得他都传googlemap给你了感觉很想要你去啊 04/22 01:20
12F：推 yuminc: 都传google map了应该是真的欢迎+1 04/22 08:51
13F：推 luismars: 他的本音可以解读成：「如果对我们有兴趣，不妨来看看。 04/23 06:28
14F：→ luismars: 」就是「提示」建立关系的可能。 04/23 06:31
15F：→ luismars: 出来总会期待外人投桃报李嘛，对外表现热情很正常啦。 04/23 06:47
16F：→ luismars: 毕竟你也算在业务上关照、协助过他们。 04/23 06:49
17F：→ luismars: 不过这只是「社会上」关系，不算私交；日本能分得很清楚 04/23 06:53
18F：推 evinipod: 一方面他们尽了邀约的责任，不来是客人的决定，日本人只 04/23 09:39
19F：→ evinipod: 想交代自己的责任而已，黑脸坏人别人当 04/23 09:39
20F：推 orangeray: 去或不去都没有关系 04/23 21:07
21F：推 yurikamome: 你如果决定要去的话，请提前告知时间，他们应该希望 04/26 13:24
22F：→ yurikamome: 给客人宾至如归的感觉y 04/26 13:25
23F：→ nawi: 基本上你想去可以去 但不用期待什麽 04/26 15:48
24F：推 qoozxc789: 我的日本老师说 以前教授约去赏花 真的成行是两年後... 05/25 17:19
25F：推 sheep: 如果去了一定要带见面礼 (重要) 06/14 00:06