作者heldptt (player)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本人收到卡片後的回應
時間Tue Mar 31 21:18:48 2015
請問通常日本人收到卡片或信件後,
有習慣會回應或回覆嗎?
因為我先前寄了一封卡片到日本
因為是在年底寄的所以是當作賀年卡寄,
但是因為先前有收到該日本人的照顧,
所以內容也有提到說感謝他們先前的招待及照顧等,
然後結尾就是祝他們新年快樂及保重身體那些
但是因為我趕在年底寄出,之前就有點擔心會不會沒寄到
現在已經幾個月了對方也完全沒有回應或回覆
我也不是一定要對方回覆,只是很想知道有沒有寄到
但是又不太好意思特地去問
這是我第一次寄信給日本人,日文也沒有很好
也很怕裡面會不會有用詞不當等的問題
我是想請教各位日本人有沒有習慣收到卡片或信件後回覆或告知一聲有收到嗎
還是就是收到就是默默收起來這樣呢?
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.113.48
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1427807930.A.8DE.html
※ 編輯: heldptt (118.160.113.48), 03/31/2015 21:19:26
1F：推 dyps884442: 我兩種都有遇到過 03/31 22:37
2F：→ Alano: 這種個人行為 問全日本人有意義嗎 04/01 02:07
3F：→ nawi: 我不是日本人 但我如果很在乎對方 我會馬上回寄 04/01 13:52
4F：→ nawi: 不然也是石沉大海 所以應該看你對對方的重要性吧 04/01 13:55
5F：→ heldptt: 謝謝各位,因為其實除了這次跟日本人來往外 04/03 03:26
6F：→ heldptt: 之前都沒有跟日本人交流過,也不太了解他們的習慣,也是在 04/03 03:26
7F：→ heldptt: 之前才知道原來他們會"習慣說客套話",當時知道其實還有點 04/03 03:27
8F：→ heldptt: 驚訝,因為以為他們都是真心的說要招待或怎樣的,所以才想 04/03 03:28
9F：→ heldptt: 所以才想說再收受信件或卡片後他們有沒有一個習慣的 04/03 03:28
10F：→ heldptt: 習慣的回應方式(EX.通常都不會回覆),所以才想問問看 04/03 03:29
11F：→ heldptt: 這方面是不是有我不知道的文化或習慣.. 04/03 03:30
12F：推 aaa77221: 我的日本朋友是默默收起來....完全不知道對方到底收到沒 05/13 20:30
13F：→ aaa77221: 有一次是有用LINE告訴我收到信了很開心,並且跟我要地址 05/13 20:31
14F：→ aaa77221: 說等他的回信(心) 然後我等了一年都沒有收到一片紙屑... 05/13 20:31
15F：→ aaa77221: 才知道原來那只是客套........orz 05/13 20:31