作者heldptt (player)
看板JP_Custom
标题[请益] 日本人收到卡片後的回应
时间Tue Mar 31 21:18:48 2015
请问通常日本人收到卡片或信件後,
有习惯会回应或回覆吗?
因为我先前寄了一封卡片到日本
因为是在年底寄的所以是当作贺年卡寄,
但是因为先前有收到该日本人的照顾,
所以内容也有提到说感谢他们先前的招待及照顾等,
然後结尾就是祝他们新年快乐及保重身体那些
但是因为我赶在年底寄出,之前就有点担心会不会没寄到
现在已经几个月了对方也完全没有回应或回覆
我也不是一定要对方回覆,只是很想知道有没有寄到
但是又不太好意思特地去问
这是我第一次寄信给日本人,日文也没有很好
也很怕里面会不会有用词不当等的问题
我是想请教各位日本人有没有习惯收到卡片或信件後回覆或告知一声有收到吗
还是就是收到就是默默收起来这样呢?
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.113.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1427807930.A.8DE.html
※ 编辑: heldptt (118.160.113.48), 03/31/2015 21:19:26
1F：推 dyps884442: 我两种都有遇到过 03/31 22:37
2F：→ Alano: 这种个人行为 问全日本人有意义吗 04/01 02:07
3F：→ nawi: 我不是日本人 但我如果很在乎对方 我会马上回寄 04/01 13:52
4F：→ nawi: 不然也是石沉大海 所以应该看你对对方的重要性吧 04/01 13:55
5F：→ heldptt: 谢谢各位,因为其实除了这次跟日本人来往外 04/03 03:26
6F：→ heldptt: 之前都没有跟日本人交流过,也不太了解他们的习惯,也是在 04/03 03:26
7F：→ heldptt: 之前才知道原来他们会"习惯说客套话",当时知道其实还有点 04/03 03:27
8F：→ heldptt: 惊讶,因为以为他们都是真心的说要招待或怎样的,所以才想 04/03 03:28
9F：→ heldptt: 所以才想说再收受信件或卡片後他们有没有一个习惯的 04/03 03:28
10F：→ heldptt: 习惯的回应方式(EX.通常都不会回覆),所以才想问问看 04/03 03:29
11F：→ heldptt: 这方面是不是有我不知道的文化或习惯.. 04/03 03:30
12F：推 aaa77221: 我的日本朋友是默默收起来....完全不知道对方到底收到没 05/13 20:30
13F：→ aaa77221: 有一次是有用LINE告诉我收到信了很开心,并且跟我要地址 05/13 20:31
14F：→ aaa77221: 说等他的回信(心) 然後我等了一年都没有收到一片纸屑... 05/13 20:31
15F：→ aaa77221: 才知道原来那只是客套........orz 05/13 20:31