作者evinipod (Zunason)
看板JP_Custom
標題[請益] 有點尷尬的誤會…
時間Sun Aug 3 22:05:48 2014
本還想法在日文版，想想好像比較偏文化問題> <
上禮拜人在日本，
跟一位在臺灣的日本女性友人Line，
因為之前一直聽她說想日本想買日本的東西，
想說趁這個機會可以幫忙，說了：
有什麼想要買的「買ってあげる」
可能日文有待加強
沒說出更好的說法
買了3000多圓的東西…
過程中也傳照片給她選
價錢也有看到還有討論到，
甚至交給她是連著發票的…
而且附上原本就買好的「真正的禮物」給她
對方卻全部當禮物收下說謝謝
小弟是窮學生用存款出去玩的
這個價錢有點尷尬
交情上算剛認識
卻又實在沒頭緒要怎麼說@@”
對方是之後會回日本可能打算再回禮？
但總是覺得沒交代一句話…
畢竟我這裡覺得分的滿明顯的了
錢是其次，想請教大家怎麼看這個文字或文化上的誤會…
我可以怎麼暗示嗎？
請益各位了～
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.220.86
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1407074750.A.B1D.html
※ 編輯: evinipod (39.12.220.86), 08/03/2014 22:07:16
※ 編輯: evinipod (39.12.220.86), 08/03/2014 22:17:20
1F：→ bomb831:應該是「立て替える」 08/03 22:28
2F：→ hajimels:索性就追下去吧～ 哈哈 08/03 22:44
3F：推 jasonmasaru:買ってあげる本來就是買給你阿... 08/04 06:40
4F：推 muki:同樓上...搞不好女生還覺得你禮物附發票很特別 08/04 08:59
5F：推 ameifan:認了吧^^'' 禮尚往來 08/04 12:58
6F：→ mooor:"其實我本來的意思是要代買,只是講錯了.不過算了既然這樣就 08/04 14:30
7F：→ mooor:送給妳吧^_^" 通常這樣講,大概55波會不好意思的自己還錢吧. 08/04 14:30
8F：→ mooor:沒還就認了.至少裝到了帥XD. 08/04 14:31
9F：→ mooor:對方如果是OL的話,3千日元沒啥,親切的人要當禮物也不奇怪. 08/04 14:33
10F：→ evinipod:可是我問日本人，回答是兩個意思都有喔… 08/04 14:36
11F：→ evinipod:想想還是將帥好了哈哈哈 08/04 15:10
12F：推 viccat54:我覺得日文沒錯，兩個意思都行，只是因為沒多加解釋。 08/04 16:32
13F：→ viccat54:而且可能不是很貴的東西，所以對方才會認為是送的 08/04 16:33
14F：→ hajimels:同意前面版友 3000圓 沒啥 以為是禮物很正常 08/04 16:58
15F：→ hajimels:搞不好她還覺得給看發票很妙= = 08/04 16:58
16F：→ mooor:可能以為是類似早期傳說中的中國人,買名牌不剪標穿出去^^" 08/04 17:30
17F：→ evinipod:我是直接把塑膠袋加發票整包很沒裝飾地給她，之後再交上 08/04 17:57
18F：→ evinipod:有包裝的禮物，再加一句這是禮物，想說程序應該滿明顯的 08/04 17:57
19F：→ evinipod:了吧哈哈！不過想想3000圓對日本人來說可能也是剛好，雖 08/04 17:57
20F：→ evinipod:然當時還是兩個差一千的東西用line給她挑的@@” 08/04 17:57
21F：→ evinipod:還說了「喜歡的好貴但錢不夠的話便宜的那個就好」傷腦筋 08/04 17:59
22F：推 jasonmasaru:講代わりに買ってあげようか她就不會誤會惹。 08/04 19:31
23F：推 stocktonty:3000日的話對日本人來說有時候吃一頓好一點的就沒了.. 08/04 23:44
24F：→ stocktonty:所以她會當成你送她也沒啥好奇怪的..... 08/04 23:45
25F：→ hajimels:沒錯...3000圓只能吃個平價的吃到飽、還不一定有喝到飽QQ 08/05 09:41
26F：推 marzosoprano:只有我覺得這不是價格的問題嗎？...... 08/05 21:29
27F：→ marzosoprano:這話兩個意思都不奇怪，我會有被占便宜的感覺...... 08/05 21:31
28F：→ evinipod:謝謝！其實我也比較想跟大家討論文化上的問題啦哈哈…畢 08/05 22:52
29F：→ evinipod:竟單方面覺得有暗示到了 08/05 22:52
30F：推 rugalex:就看你對女性友人實際上是怎麼想吧 08/06 14:13
31F：→ rugalex:我再大阪旅行時候也喜歡上一個女生 三不五時買紅牛請她 08/06 14:14
32F：→ rugalex:然後也有連其他店員朋友的份一起買 然後送她神劍闖江湖 08/06 14:15
33F：→ rugalex:的電影票 我還打煙霧彈說 就當送朋友禮物 其他店員朋友 08/06 14:16
34F：→ rugalex:沒有一個人相信 XD 都說超級超級明顯 08/06 14:17