作者evinipod (Zunason)
看板JP_Custom
标题[请益] 有点尴尬的误会…
时间Sun Aug 3 22:05:48 2014
本还想法在日文版，想想好像比较偏文化问题> <
上礼拜人在日本，
跟一位在台湾的日本女性友人Line，
因为之前一直听她说想日本想买日本的东西，
想说趁这个机会可以帮忙，说了：
有什麽想要买的「买ってあげる」
可能日文有待加强
没说出更好的说法
买了3000多圆的东西…
过程中也传照片给她选
价钱也有看到还有讨论到，
甚至交给她是连着发票的…
而且附上原本就买好的「真正的礼物」给她
对方却全部当礼物收下说谢谢
小弟是穷学生用存款出去玩的
这个价钱有点尴尬
交情上算刚认识
却又实在没头绪要怎麽说@@”
对方是之後会回日本可能打算再回礼？
但总是觉得没交代一句话…
毕竟我这里觉得分的满明显的了
钱是其次，想请教大家怎麽看这个文字或文化上的误会…
我可以怎麽暗示吗？
请益各位了～
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.220.86
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1407074750.A.B1D.html
※ 编辑: evinipod (39.12.220.86), 08/03/2014 22:07:16
※ 编辑: evinipod (39.12.220.86), 08/03/2014 22:17:20
1F：→ bomb831:应该是「立て替える」 08/03 22:28
2F：→ hajimels:索性就追下去吧～ 哈哈 08/03 22:44
3F：推 jasonmasaru:买ってあげる本来就是买给你阿... 08/04 06:40
4F：推 muki:同楼上...搞不好女生还觉得你礼物附发票很特别 08/04 08:59
5F：推 ameifan:认了吧^^'' 礼尚往来 08/04 12:58
6F：→ mooor:"其实我本来的意思是要代买,只是讲错了.不过算了既然这样就 08/04 14:30
7F：→ mooor:送给你吧^_^" 通常这样讲,大概55波会不好意思的自己还钱吧. 08/04 14:30
8F：→ mooor:没还就认了.至少装到了帅XD. 08/04 14:31
9F：→ mooor:对方如果是OL的话,3千日元没啥,亲切的人要当礼物也不奇怪. 08/04 14:33
10F：→ evinipod:可是我问日本人，回答是两个意思都有喔… 08/04 14:36
11F：→ evinipod:想想还是将帅好了哈哈哈 08/04 15:10
12F：推 viccat54:我觉得日文没错，两个意思都行，只是因为没多加解释。 08/04 16:32
13F：→ viccat54:而且可能不是很贵的东西，所以对方才会认为是送的 08/04 16:33
14F：→ hajimels:同意前面版友 3000圆 没啥 以为是礼物很正常 08/04 16:58
15F：→ hajimels:搞不好她还觉得给看发票很妙= = 08/04 16:58
16F：→ mooor:可能以为是类似早期传说中的中国人,买名牌不剪标穿出去^^" 08/04 17:30
17F：→ evinipod:我是直接把塑胶袋加发票整包很没装饰地给她，之後再交上 08/04 17:57
18F：→ evinipod:有包装的礼物，再加一句这是礼物，想说程序应该满明显的 08/04 17:57
19F：→ evinipod:了吧哈哈！不过想想3000圆对日本人来说可能也是刚好，虽 08/04 17:57
20F：→ evinipod:然当时还是两个差一千的东西用line给她挑的@@” 08/04 17:57
21F：→ evinipod:还说了「喜欢的好贵但钱不够的话便宜的那个就好」伤脑筋 08/04 17:59
22F：推 jasonmasaru:讲代わりに买ってあげようか她就不会误会惹。 08/04 19:31
23F：推 stocktonty:3000日的话对日本人来说有时候吃一顿好一点的就没了.. 08/04 23:44
24F：→ stocktonty:所以她会当成你送她也没啥好奇怪的..... 08/04 23:45
25F：→ hajimels:没错...3000圆只能吃个平价的吃到饱、还不一定有喝到饱QQ 08/05 09:41
26F：推 marzosoprano:只有我觉得这不是价格的问题吗？...... 08/05 21:29
27F：→ marzosoprano:这话两个意思都不奇怪，我会有被占便宜的感觉...... 08/05 21:31
28F：→ evinipod:谢谢！其实我也比较想跟大家讨论文化上的问题啦哈哈…毕 08/05 22:52
29F：→ evinipod:竟单方面觉得有暗示到了 08/05 22:52
30F：推 rugalex:就看你对女性友人实际上是怎麽想吧 08/06 14:13
31F：→ rugalex:我再大阪旅行时候也喜欢上一个女生 三不五时买红牛请她 08/06 14:14
32F：→ rugalex:然後也有连其他店员朋友的份一起买 然後送她神剑闯江湖 08/06 14:15
33F：→ rugalex:的电影票 我还打烟雾弹说 就当送朋友礼物 其他店员朋友 08/06 14:16
34F：→ rugalex:没有一个人相信 XD 都说超级超级明显 08/06 14:17