手癢回文，但可能不合原PO的意 XD : 如果版友沒有搞懂，我再重申一次，如果我到日本，除了基本的簡單日語 : 英文還能幫助我溝通更加順暢的話，為什麼不使用英文呢? : 如果遇到對方說他不會英文，我就會繼續嘗試繼續用我破破的日文溝通， : 如果對方覺得這樣很煩明確表示拒絕，我也就不打擾對方。 那案例一的阿姨和案例三的店員 你明知道人家就是沒辦法用英文表達因此無法跟你溝通 又在那問「Can you speak English」(案例一) 或用英文回「你是不是心情不好所以服務態度很差」(案例三) 除了很盧很歡(Sorry)之外，說真的我想不出別的方式可以形容 XD : 怎麼會有人說不會講日文，在日本遇到不好的態度是剛好呢? : 如果在其他國家無法講流利的語言，被無禮對待，反而要認為是自己的錯? : 不應該是這樣積非成是吧? 沒有人說因為不懂當地語言被無理對待是理所當然， 大家只是想點醒你「語言不通本來就比較容易造成誤會」 (像是H大在回文就有講到，案例二售票人員搞不好一開始就沒搞懂你的訴求) 這不管去哪個國家都一樣，跟日本不日本一點關係也沒有 : 但就是聖護院那家的態度真的很令人不悅。 : 如果今天在台灣有外國人有事相詢，你會用中文跟他說這裡是台灣。然後就走人嗎? 我不確定你的日文程度為何，不過如果你繼續學下去， 應該就會知道日本語特有的「曖昧表現」原本就會讓本國人／外國人吃足苦頭 我們不在現場，所以無從透過其他線索(表情、語氣或肢體語言)判斷 但以上下文來看，阿姨的ここはJAPAN可以指： 這裡是日本，「所以你不能隨便停放腳踏車」 這裡是日本，「所以你要遵守我們的規定」 這裡是日本，「所以我們不講英文」 這裡是日本，「所以我們英文不好(塊陶呀)」 所以不是發話者沒有把話說完就打發你，而是「言盡於此」，這樣你懂了嗎？ (更何況你本來就踩到人家的雷，自然也沒理由要求人家給你好臉色看吧) : 人本來就很多面相，有人只挑自己想看的部分自我解讀，然後大作文章。 : 有人會完整理解對方所想表達的內容，在提出自己想法。 : 大抵上自己都管不著對方要怎麼思考。 : 但是如果連通盤瞭解對方想法再辯思都做不到，而只看自己想看的， : 那這是否是在討論事實上也不成立了。 : 而關於有更多揣測跟合理懷疑的人，如果你連當下我的感受都不了解， : 那你又怎能認為自己可以去還原當時事情的面貌來質疑我呢? 因此回到清水寺的例子，你連對方所要表達的意思都不了解了， 又怎麼認為自己可以擅自臆測對方懷有惡意呢？ : 不過網路世界，鍵盤背後每人都可以選擇釋出關懷，或是不負責任發言。 : 所以也就這樣了。 : 不過真的很謝謝中午給我打氣拍拍的大大，我真的很幸運，先看到你們的推文跟回文， : 所以現在看到這些反對意見也沒甚麼大影響。 結果你從頭到尾只是想要討拍 囧 (之前推文中的旅日)版友想要傳達的一些日本文化、習慣你都不想看就是了(嘆) 如果是這樣，我還是要重申: 你應該慶幸你沒有PO在日旅板，不然真的就只有滿江紅吧 XD : 你們幫助了我走出這段鬱悶的回憶。 : 希望在我這篇文章所有給我各項建議的大大， : 將來如果遇到問題時，能得到今天你們給我的這些幫助跟建言。 : (最後再講一下，說我發錯版的人，你要再看一次版龜唷~(,,・ω・,,)) 其實我也覺得你PO錯板， 一來原文完全就只是你「個人」的日本旅行見聞... 二來你也無意接納版友們針對「日本文化」提出的分析... 那不是PO錯板是怎樣 囧 (其實更應該PO到心情板吧) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.149.209 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1399735365.A.C2E.html ※ 編輯: skywilll (1.164.149.209), 05/10/2014 23:29:28