手痒回文，但可能不合原PO的意 XD : 如果版友没有搞懂，我再重申一次，如果我到日本，除了基本的简单日语 : 英文还能帮助我沟通更加顺畅的话，为什麽不使用英文呢? : 如果遇到对方说他不会英文，我就会继续尝试继续用我破破的日文沟通， : 如果对方觉得这样很烦明确表示拒绝，我也就不打扰对方。 那案例一的阿姨和案例三的店员 你明知道人家就是没办法用英文表达因此无法跟你沟通 又在那问「Can you speak English」(案例一) 或用英文回「你是不是心情不好所以服务态度很差」(案例三) 除了很卢很欢(Sorry)之外，说真的我想不出别的方式可以形容 XD : 怎麽会有人说不会讲日文，在日本遇到不好的态度是刚好呢? : 如果在其他国家无法讲流利的语言，被无礼对待，反而要认为是自己的错? : 不应该是这样积非成是吧? 没有人说因为不懂当地语言被无理对待是理所当然， 大家只是想点醒你「语言不通本来就比较容易造成误会」 (像是H大在回文就有讲到，案例二售票人员搞不好一开始就没搞懂你的诉求) 这不管去哪个国家都一样，跟日本不日本一点关系也没有 : 但就是圣护院那家的态度真的很令人不悦。 : 如果今天在台湾有外国人有事相询，你会用中文跟他说这里是台湾。然後就走人吗? 我不确定你的日文程度为何，不过如果你继续学下去， 应该就会知道日本语特有的「暧昧表现」原本就会让本国人／外国人吃足苦头 我们不在现场，所以无从透过其他线索(表情、语气或肢体语言)判断 但以上下文来看，阿姨的ここはJAPAN可以指： 这里是日本，「所以你不能随便停放脚踏车」 这里是日本，「所以你要遵守我们的规定」 这里是日本，「所以我们不讲英文」 这里是日本，「所以我们英文不好(块陶呀)」 所以不是发话者没有把话说完就打发你，而是「言尽於此」，这样你懂了吗？ (更何况你本来就踩到人家的雷，自然也没理由要求人家给你好脸色看吧) : 人本来就很多面相，有人只挑自己想看的部分自我解读，然後大作文章。 : 有人会完整理解对方所想表达的内容，在提出自己想法。 : 大抵上自己都管不着对方要怎麽思考。 : 但是如果连通盘了解对方想法再辩思都做不到，而只看自己想看的， : 那这是否是在讨论事实上也不成立了。 : 而关於有更多揣测跟合理怀疑的人，如果你连当下我的感受都不了解， : 那你又怎能认为自己可以去还原当时事情的面貌来质疑我呢? 因此回到清水寺的例子，你连对方所要表达的意思都不了解了， 又怎麽认为自己可以擅自臆测对方怀有恶意呢？ : 不过网路世界，键盘背後每人都可以选择释出关怀，或是不负责任发言。 : 所以也就这样了。 : 不过真的很谢谢中午给我打气拍拍的大大，我真的很幸运，先看到你们的推文跟回文， : 所以现在看到这些反对意见也没甚麽大影响。 结果你从头到尾只是想要讨拍 囧 (之前推文中的旅日)版友想要传达的一些日本文化、习惯你都不想看就是了(叹) 如果是这样，我还是要重申: 你应该庆幸你没有PO在日旅板，不然真的就只有满江红吧 XD : 你们帮助了我走出这段郁闷的回忆。 : 希望在我这篇文章所有给我各项建议的大大， : 将来如果遇到问题时，能得到今天你们给我的这些帮助跟建言。 : (最後再讲一下，说我发错版的人，你要再看一次版龟唷~(,,・ω・,,)) 其实我也觉得你PO错板， 一来原文完全就只是你「个人」的日本旅行见闻... 二来你也无意接纳版友们针对「日本文化」提出的分析... 那不是PO错板是怎样 囧 (其实更应该PO到心情板吧) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.149.209 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1399735365.A.C2E.html ※ 编辑: skywilll (1.164.149.209), 05/10/2014 23:29:28