作者Jerry (中樟頭)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 與日本朋友來往的禮節
時間Thu Feb 27 09:14:48 2014
※ 引述《oscar84921 (小丘)》之銘言：
: 前幾天參加了活動，認識了一位日本的朋友。
: 因為是接待家庭的關係，我們家招待他兩天一夜的行程。
: 相處得還不錯，雖然我的日文不好，但還是可以很流暢的溝通。
: 之後交換了LINE，我想說趁他回日本時，傳訊息給他。
: 內容大概是：
: 家人和我都覺得很高興，感謝你替我們創造了美好的回憶。
: 以後再連絡吧！
: 之類的話。
: 結果被已讀不回了!?(大驚)
推文有點長，用回文的好了
「前幾天參加了活動，認識了一位日本的朋友」
意思是還沒認識幾天，你們家招待他兩天一夜？
另外，請問你們家招待他的費用大概花了多少錢？
如果花了滿多錢的話，那位朋友，不論國籍也會感到壓力
再來，是他住你們家嗎？
如果是的話，你所謂的再連絡，是你以後去日本要住在他們家，
讓他們招待你兩天一夜？
一般的日本人家裡都很小，不太喜歡別人進去他們家，除非是親戚。
一般朋友也很少去對方家，除非相交多年。
所以當日本人，邀請你去他們家，千萬別當真，除非他們是住豪宅，
不然都是說表面話，這是日本導遊親口和家母說的。
他不回你Line，跟你用的是不是敬語完全沒關係，原因在於他是日本人，
不喜歡外人進到自己的家裡，更何況你是外國人，又沒認識幾天。
這是在你所敘述的情況之下，我所能推測不回Line的原因。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.248.17
1F：→ oscar84921:沒錯，"再連絡"文化我十分了解..估計是我的表達有問題 02/27 21:46
2F：→ oscar84921:我想表達的只是日後在網路上繼續聯絡這樣，偶爾問個安 02/27 21:47
3F：→ oscar84921:您的論點讓我受教許多...下次我會更注意!非常感謝！ 02/27 21:49
4F：→ oscar84921:大概只有花200左右吧,幾乎都是他自費(雖然很想請他 02/27 21:50
※ 編輯: Jerry (203.73.248.95), 05/18/2014 00:57:23