作者Jerry (中樟头)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 与日本朋友来往的礼节
时间Thu Feb 27 09:14:48 2014
※ 引述《oscar84921 (小丘)》之铭言：
: 前几天参加了活动，认识了一位日本的朋友。
: 因为是接待家庭的关系，我们家招待他两天一夜的行程。
: 相处得还不错，虽然我的日文不好，但还是可以很流畅的沟通。
: 之後交换了LINE，我想说趁他回日本时，传讯息给他。
: 内容大概是：
: 家人和我都觉得很高兴，感谢你替我们创造了美好的回忆。
: 以後再连络吧！
: 之类的话。
: 结果被已读不回了!?(大惊)
推文有点长，用回文的好了
「前几天参加了活动，认识了一位日本的朋友」
意思是还没认识几天，你们家招待他两天一夜？
另外，请问你们家招待他的费用大概花了多少钱？
如果花了满多钱的话，那位朋友，不论国籍也会感到压力
再来，是他住你们家吗？
如果是的话，你所谓的再连络，是你以後去日本要住在他们家，
让他们招待你两天一夜？
一般的日本人家里都很小，不太喜欢别人进去他们家，除非是亲戚。
一般朋友也很少去对方家，除非相交多年。
所以当日本人，邀请你去他们家，千万别当真，除非他们是住豪宅，
不然都是说表面话，这是日本导游亲口和家母说的。
他不回你Line，跟你用的是不是敬语完全没关系，原因在於他是日本人，
不喜欢外人进到自己的家里，更何况你是外国人，又没认识几天。
这是在你所叙述的情况之下，我所能推测不回Line的原因。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.248.17
1F：→ oscar84921:没错，"再连络"文化我十分了解..估计是我的表达有问题 02/27 21:46
2F：→ oscar84921:我想表达的只是日後在网路上继续联络这样，偶尔问个安 02/27 21:47
3F：→ oscar84921:您的论点让我受教许多...下次我会更注意!非常感谢！ 02/27 21:49
4F：→ oscar84921:大概只有花200左右吧,几乎都是他自费(虽然很想请他 02/27 21:50
※ 编辑: Jerry (203.73.248.95), 05/18/2014 00:57:23