作者itsdiao (byrd)
看板JP_Custom
標題[請益] 過年 送日本人 春聯???
時間Sun Jan 26 21:59:04 2014
跟標題有點不符...
我想請問大家，就是我想送類似「春聯」的東西給日本朋友
但是我不知道內文合不合宜，想詢問大家的意見
有兩副，其內容的第一個字和最後一個字，合起來變成朋友的姓氏
此外，請問「雅正」和「合十」是什麼意思？？？
照片請看：
https://www.dropbox.com/s/ydu9l6yrajl6xwu/%E6%98%A5%E8%81%AF1.jpg
https://www.dropbox.com/s/1itecsjdip6846p/%E6%98%A5%E8%81%AF2.jpg
希望有人能給我些建議～～
謝謝大家花時間瀏覽和回答！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.29.211
1F：→ OkadaJunichi:「雅正」和「合十」應該都是中文，可以google看看？ 01/26 22:39
2F：→ itsdiao:我查到的是，"請他人幫助改正" 和 "合掌"，感覺怪怪 01/26 22:55
3F：推 lioudondon:左掌5支 右掌5支 雙手合十 "拜拜"(的模樣) 01/27 01:23
4F：推 lioudondon:謙虛自己的提字不怎麼樣 懇求對方 文 "雅" 指 "正"～ 01/27 01:32
5F：→ TiffanyJang:怎麼有種走錯版的感覺... 01/28 03:03
6F：→ TiffanyJang:不錯送春聯本身沒問題，但一定要解釋意思就是 01/28 03:03
7F：→ TiffanyJang:特別是要倒貼的那幾張XD 01/28 03:03
8F：→ itsdiao:謝謝~對方已經收到禮物，他們非常喜歡！！耶！ 02/02 23:00