作者itsdiao (byrd)
看板JP_Custom
标题[请益] 过年 送日本人 春联???
时间Sun Jan 26 21:59:04 2014
跟标题有点不符...
我想请问大家，就是我想送类似「春联」的东西给日本朋友
但是我不知道内文合不合宜，想询问大家的意见
有两副，其内容的第一个字和最後一个字，合起来变成朋友的姓氏
此外，请问「雅正」和「合十」是什麽意思？？？
照片请看：
https://www.dropbox.com/s/ydu9l6yrajl6xwu/%E6%98%A5%E8%81%AF1.jpg
https://www.dropbox.com/s/1itecsjdip6846p/%E6%98%A5%E8%81%AF2.jpg
希望有人能给我些建议～～
谢谢大家花时间浏览和回答！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.29.211
1F：→ OkadaJunichi:「雅正」和「合十」应该都是中文，可以google看看？ 01/26 22:39
2F：→ itsdiao:我查到的是，"请他人帮助改正" 和 "合掌"，感觉怪怪 01/26 22:55
3F：推 lioudondon:左掌5支 右掌5支 双手合十 "拜拜"(的模样) 01/27 01:23
4F：推 lioudondon:谦虚自己的提字不怎麽样 恳求对方 文 "雅" 指 "正"～ 01/27 01:32
5F：→ TiffanyJang:怎麽有种走错版的感觉... 01/28 03:03
6F：→ TiffanyJang:不错送春联本身没问题，但一定要解释意思就是 01/28 03:03
7F：→ TiffanyJang:特别是要倒贴的那几张XD 01/28 03:03
8F：→ itsdiao:谢谢~对方已经收到礼物，他们非常喜欢！！耶！ 02/02 23:00