作者sus4 (狗最可愛)
看板JP_Custom
標題[請益] 想請問一班日本用語如何說領養代替購買
時間Mon Oct 21 00:29:15 2013
不好意思我第一次在這裡po文
想請問有沒有朋友知道
「領養代替購買」
或是「愛是不離不棄」
之類的話
以日本人慣用是如何的說法呢?
我有google
可是出來的是知識+
我就很怕是用電腦翻譯翻出來的><
謝謝
如果有為版規請刪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.93.37
1F：推 petestar:推我也想知道 10/21 08:47
2F：推 Rhevas:這應該po到Nihongo板吧 10/21 12:44
3F：→ sus4:謝謝我去問問我不知道有這個版＞＜ 10/21 15:20
4F：→ minajan:只知道領養人叫做里親（sato oya） 10/21 21:44
5F：→ minajan:徵求領養人：里親募集中 10/21 21:44
6F：→ TiffanyJang:基本上算是問慣用語/俗語所以可以在文化版，雖然我似 10/22 16:05
7F：→ TiffanyJang:乎沒聽過日本人用這兩句，只看過里親募集中... 10/22 16:06
8F：推 Juliter:因為日本人養的狗多半是買來的名牌狗...很少土狗 10/30 23:48
9F：→ Juliter:野貓比較多 所以常看到里親募集中 10/30 23:48